Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piano di cava
Spanish translation:
plano horizontal/terreno plano de la cantera
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 16, 2007 18:16
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
piano di cava
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Dopo l’introduzione delle mine nel 1895, quando entrò in uso il filo elicoidale che, debitamente piazzato su montanti e pulegge e poi fatto scorrere con rapidità sul marmo per opera di motori a petrolio o di motori elettrici, è continuamente bagnato da acqua mista a rena, taglia in breve tempo i massi dal monte e i blocchi sul piano di cava
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | plano horizontal/terreno plano de la cantera |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
14 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
plano horizontal/terreno plano de la cantera
http://www.compagniadeiparchi.com/equalcampania/pdf/2. Stili...
La tecnica si limita alla preparazione di due piani ortogonali, uno verticale ed
orizzontale risultanti anche da precedenti estrazioni e che rappresentano due facce del blocco da
staccare; gli altri si isolano scavando dei canali profondi quanto il blocco stesso per mezzo del
piccone a punta o di mazzetta e scalpello. Dopo aver delimitato i fianchi si esegue un taglio
orizzontale sostenuto in punta da ceppi di legno durante la lavorazione o si forzano eventuali
discontinuità per mezzo di cunei fino a staccare un parallelepipedo di dimensioni calcolate da
ribaltare sul piano di cava.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2007-04-20 05:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Más bien gracias a tí, pues con cada pregunta yo aprendo algo nuevo :-)
La tecnica si limita alla preparazione di due piani ortogonali, uno verticale ed
orizzontale risultanti anche da precedenti estrazioni e che rappresentano due facce del blocco da
staccare; gli altri si isolano scavando dei canali profondi quanto il blocco stesso per mezzo del
piccone a punta o di mazzetta e scalpello. Dopo aver delimitato i fianchi si esegue un taglio
orizzontale sostenuto in punta da ceppi di legno durante la lavorazione o si forzano eventuali
discontinuità per mezzo di cunei fino a staccare un parallelepipedo di dimensioni calcolate da
ribaltare sul piano di cava.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2007-04-20 05:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Más bien gracias a tí, pues con cada pregunta yo aprendo algo nuevo :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo.-"
Something went wrong...