Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2002 14:48
21 yrs ago
Japanese term
United States
空の枠の範囲・変動幅
Japanese to English
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
autos
These phrases are giving me trouble too. They are in this paragraph:
販売枠の中で、変動対応するという事であり、また、日々においても、色・エンジン・オプション部品の各々の一定の変動幅を想定した上で日々生産枠を構えております。そして、空の枠の範囲で日々オーだに対し、XXX車を優先して生産をしていくことをしている訳です。
Please help.
Thank you!
販売枠の中で、変動対応するという事であり、また、日々においても、色・エンジン・オプション部品の各々の一定の変動幅を想定した上で日々生産枠を構えております。そして、空の枠の範囲で日々オーだに対し、XXX車を優先して生産をしていくことをしている訳です。
Please help.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | range |
Roddy Stegemann
|
| 5 | Within the range of vacancy/ Range in the number of change |
MedSpecialis (X)
|
| 5 | unfulfilled quota/range of fluctuation |
Nobuo Kawamura
|
| 3 +1 | my speculation ... |
jsl (X)
|
| 4 | Scope of empty columns, Margin of fluctuation |
Yakugo (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
range
I would translate the sentence part 色・エンジン・オプション部品の各々の一定の変動幅を想定した上で as "given the fixed range of options with regard to color, engine, and accessories".
Without greater context it is difficult to help you with the phrase 空の枠の範囲で. Does this refer to blank space on an invoice, order form, or other sales related document?
Are the two parts to this question truly related? Would it not be better to form two separate questions?
Without greater context it is difficult to help you with the phrase 空の枠の範囲で. Does this refer to blank space on an invoice, order form, or other sales related document?
Are the two parts to this question truly related? Would it not be better to form two separate questions?
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
my speculation ...
The literal translation of "空の枠の範囲で" is "within the range of nothing/null", and I _think_ that this will be saying that they do not set either production target or sales goals. So, I _think_ that "空の枠の範囲で" may be "without setting production/sales goals".
"変動幅" will be "range".
"変動幅" will be "range".
4 hrs
Within the range of vacancy/ Range in the number of change
Since the topic is "ordering cars," 一定の変動幅を想定 would be "expecting a certain range in the number of changes."
空の枠の範囲 is "within the range of vacancy."
So basically more cars are made if the storage space allows it...
空の枠の範囲 is "within the range of vacancy."
So basically more cars are made if the storage space allows it...
7 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
unfulfilled quota/range of fluctuation
For clearer translation "daily" may be discreetly added preceding "quota".
7 hrs
Scope of empty columns, Margin of fluctuation
This sounds like an explanation of a table containing columns for color, engine, and options for cars on order. A fixed margin of fluctuation in these parameters is being assumed and orders for cars in the scope of empty columns (columns corresponding to options, etc. that have not been requested) also are being handled.
Something went wrong...