Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
sąranka
English translation:
dossier
Added to glossary by
Olga Prisekina-Olrichs
Sep 22, 2010 10:02
13 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
sąranka
Lithuanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
buvo pristatyta sąranka, kurioje buvo pateikta reikalinga informacija (sudėties, žaliavų ir galutinio produkto kontrolės, stabilumo, saugumo ir t.t. duomenys).
Proposed translations
(English)
| 5 | assembly |
Leonardas
|
| 4 | dossier |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
4 mins
Selected
assembly
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Arba, jeigu tai yra lyg ir to vaisto dokumentacija, tai galėtų būti "dossier".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Arba, jeigu tai yra lyg ir to vaisto dokumentacija, tai galėtų būti "dossier".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aciu, pasirinkau jusu vertima "dossier"!"
3 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
dossier
Turbūt čia kalbama apie dokumentų sąranką. Tuo atveju, reikėtų versti 'dossier'.
Example sentence:
Komitetas, taip pat įvertinęs pateiktą paraišką ir duomenų bei dokumentų sąranką, pritarė registruoto veterinarinio vaisto Advocate ...
Note from asker:
| is tikruju nezinojau kaip elgtis siuo atveju, Leonardas taip pat pasiule vertima "dossier" tik ne kaip pagrindini, jo atsakymas atejau pirmau jusu...man jau teko keisti pasirinktus atsakymus, kadangi vertejas pasiule teisinga vertima, bet ne kaip pagrindini...todel pasirinkau Leonardo atsakyma, o i glossary israsiau "dossier" |
Discussion