Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2009 12:03
15 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
innsats
Norwegian to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
store opening
Specific context:
A new cosmetic store is about to open, but before they cn open the doors the staff needs to go through a checklist to make sure everything is ready. One of the questions on the checklist is as follows:
"Har alle make-up innsatsene kommet?"
A new cosmetic store is about to open, but before they cn open the doors the staff needs to go through a checklist to make sure everything is ready. One of the questions on the checklist is as follows:
"Har alle make-up innsatsene kommet?"
Proposed translations
(English)
| 3 | components |
EC Translate
|
| 4 | insert |
Pernille Chapman
|
| 2 | display units |
brigidm
|
| 1 | cartridge |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
24 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
components
as in "make-up components"
Check Google for "make-up components" + revlon or some other cosmetics firm.
Check Google for "make-up components" + revlon or some other cosmetics firm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Being the most general of the replies I went with this."
7 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
cartridge
just a guess
19 mins
display units
Given the context, it could mean the display units for testers etc. But this is just a guess.
5 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
insert
Just another suggestion - you'd really need more context to be sure. I don't think 'components' is what you're after, though.
Something went wrong...