Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pozyskać projekt
English translation:
win, get, gain the project
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Aug 9, 2023 23:52
10 mos ago
18 viewers *
Polish term
pozyskać projekt
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
"Innym modelem jest model działania bezpośrednio na linii Klient – Konsultant ds. Rekrutacji. W tym modelu Rekruter jest odpowiedzialny za proces end-to-end, aby pozyskać projekt, następnie zająć się tzw. delivery, czyli wyszukaniem kandydatów i wsparciem w zatrudnieniu wybrańca u danego klienta.
Rekruter może więc pełnić rolę tzw. Konsultanta 360. Taka osoba jest de facto partnerem biznesowym i doradcą dla klientów, dla managerów poszukujących specjalistycznych umiejętności na rynku. Potrafi zdiagnozować potrzeby, wskazać sposoby przyciągania talentów, negocjować w imieniu klienta, przy jednoczesnym zachowaniu interesów obu stron – klienta i kandydata. Profesjonalny Konsultant może być wyspecjalizowany w danej branży bądź kategorii stanowisk, analizuje rynek kandydatów, zna kultury organizacyjne firm, dzięki czemu skutecznie znajduje kandydatów."
https://www.professionalsgroup.pl/post/o-wsparciu-w-procesac...
"Jak zainwestować 50 milionów w OZE
Inwestując 50 milionów i więcej w OZE daje wiele możliwości, jak z każdym projektem, warto zgromadzić kilka projektów i przygotować się na nadchodzącą falę dotacji (KPO, RPO Feniks, czy fundusz modernizacyjny). Innowacyjne projekty OZE z magazynami energii zwrócą się znacznie szybciej z dotacją. Aktualnie na polskim rynku jest bardzo mało magazynów energii i widzę, że wiele funduszy jest ukierunkowanych na „rozpędzenie” magazynów energii w Polsce. Już teraz można się przygotować i pozyskać projekty OZE „pod dotacje”.
https://umowappa.pl/jak-zainwestowac-10-milionow-zlotych/
"Unijny projekt
Przewodnicząca PTP zaznacza, iż w Polsce nikt dotychczas nie przeprowadził badań, które wskazywałyby jasno, jaki wpływ na wyniki leczenia ma obsada kadry pielęgniarskiej. Dopiero w 2008 r. udało się pozyskać projekt UE „Prognozowanie, planowanie zasobów ludzkich w pielęgniarstwie”, w którym stronę Polską reprezentuje Uniwersytet Jagielloński."
https://www.rynekzdrowia.pl/Finanse-i-zarzadzanie/Amerykanie...
"Innym modelem jest model działania bezpośrednio na linii Klient – Konsultant ds. Rekrutacji. W tym modelu Rekruter jest odpowiedzialny za proces end-to-end, aby pozyskać projekt, następnie zająć się tzw. delivery, czyli wyszukaniem kandydatów i wsparciem w zatrudnieniu wybrańca u danego klienta.
Rekruter może więc pełnić rolę tzw. Konsultanta 360. Taka osoba jest de facto partnerem biznesowym i doradcą dla klientów, dla managerów poszukujących specjalistycznych umiejętności na rynku. Potrafi zdiagnozować potrzeby, wskazać sposoby przyciągania talentów, negocjować w imieniu klienta, przy jednoczesnym zachowaniu interesów obu stron – klienta i kandydata. Profesjonalny Konsultant może być wyspecjalizowany w danej branży bądź kategorii stanowisk, analizuje rynek kandydatów, zna kultury organizacyjne firm, dzięki czemu skutecznie znajduje kandydatów."
https://www.professionalsgroup.pl/post/o-wsparciu-w-procesac...
"Jak zainwestować 50 milionów w OZE
Inwestując 50 milionów i więcej w OZE daje wiele możliwości, jak z każdym projektem, warto zgromadzić kilka projektów i przygotować się na nadchodzącą falę dotacji (KPO, RPO Feniks, czy fundusz modernizacyjny). Innowacyjne projekty OZE z magazynami energii zwrócą się znacznie szybciej z dotacją. Aktualnie na polskim rynku jest bardzo mało magazynów energii i widzę, że wiele funduszy jest ukierunkowanych na „rozpędzenie” magazynów energii w Polsce. Już teraz można się przygotować i pozyskać projekty OZE „pod dotacje”.
https://umowappa.pl/jak-zainwestowac-10-milionow-zlotych/
"Unijny projekt
Przewodnicząca PTP zaznacza, iż w Polsce nikt dotychczas nie przeprowadził badań, które wskazywałyby jasno, jaki wpływ na wyniki leczenia ma obsada kadry pielęgniarskiej. Dopiero w 2008 r. udało się pozyskać projekt UE „Prognozowanie, planowanie zasobów ludzkich w pielęgniarstwie”, w którym stronę Polską reprezentuje Uniwersytet Jagielloński."
https://www.rynekzdrowia.pl/Finanse-i-zarzadzanie/Amerykanie...
Proposed translations
(English)
2 +3 | win, get, gain the project | Jacek Rogala |
4 | secure a/the project | Darius Saczuk |
3 | to solicit projest(s) / project solicitation | petrolhead |
2 | to acquire/procure the project | geopiet |
Change log
Dec 10, 2023 01:25: Piotr Łazorko Created KOG entry
Dec 12, 2023 02:25: Piotr Łazorko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "pozyskać projekt"" to ""win, get, gain the project""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
win, get, gain the project
..
propozycja z dwoma kropkami :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-10 02:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady angielskie w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2023-08-23 09:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo dziękuję automatycznemu selektorowi uruchomionemu przez Piotra! :))
propozycja z dwoma kropkami :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-10 02:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady angielskie w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2023-08-23 09:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo dziękuję automatycznemu selektorowi uruchomionemu przez Piotra! :))
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
2 hrs
|
Many, thanks indeed, Joanno!
|
|
agree |
Maciek Drobka
3 hrs
|
Many thanks indeed, Maćku!
|
|
agree |
Darius Saczuk
15 hrs
|
Great support from you, Darius, thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
to acquire/procure the project
.
6 hrs
to solicit projest(s) / project solicitation
Project Solicitation means ARB’s competitive process to select a specific project for funding.
https://www.lawinsider.com/dictionary/project-solicitation
FY2025-2034 Ten Year Transportation Plan Project Solicitation
https://nashuarpc.org/transportation/mpo/fy2025-2034_ten_yea...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-08-10 05:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
projeCt(s) naturalnie
https://www.lawinsider.com/dictionary/project-solicitation
FY2025-2034 Ten Year Transportation Plan Project Solicitation
https://nashuarpc.org/transportation/mpo/fy2025-2034_ten_yea...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-08-10 05:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
projeCt(s) naturalnie
3 days 5 hrs
secure a/the project
A commonly used term.
Examples:
Cherokee Federal
https://cherokee-federal.com › news
CNSP partnering with US Marine Corps in battle against unmanned aerial ...
Oct 23, 2018 — The company secured the project through an $8 million contract with the Department of Defense. Cherokee Nation Strategic Programs delivers ...
S&P Global
https://www.spglobal.com › trending
Salt River Project, AES begin building 10-MW energy storage facility in ...
May 30, 2018 — The company secured the project, its first stand-alone energy storage project, to provide capacity during high peak demand periods.
The Sun Times News
https://thesuntimesnews.com › salin...
Saline Street Construction: Clark Street Nears Completion, Reconstruction ...
Jul 19, 2023 — Fonson Company secured the project with a bid of $1,142,333. Though residents living on Clark Street retained access to their homes....
The Journal Record
https://journalrecord.com › cnsp-aw...
CNSP awarded DOD contract
The company secured the project through an $8 million contract with the Department of Defense. The company will support USMC teams in developing and ...
Examples:
Cherokee Federal
https://cherokee-federal.com › news
CNSP partnering with US Marine Corps in battle against unmanned aerial ...
Oct 23, 2018 — The company secured the project through an $8 million contract with the Department of Defense. Cherokee Nation Strategic Programs delivers ...
S&P Global
https://www.spglobal.com › trending
Salt River Project, AES begin building 10-MW energy storage facility in ...
May 30, 2018 — The company secured the project, its first stand-alone energy storage project, to provide capacity during high peak demand periods.
The Sun Times News
https://thesuntimesnews.com › salin...
Saline Street Construction: Clark Street Nears Completion, Reconstruction ...
Jul 19, 2023 — Fonson Company secured the project with a bid of $1,142,333. Though residents living on Clark Street retained access to their homes....
The Journal Record
https://journalrecord.com › cnsp-aw...
CNSP awarded DOD contract
The company secured the project through an $8 million contract with the Department of Defense. The company will support USMC teams in developing and ...
Discussion
From arm-chair with love! :)
- several companies bid on the project, and in the end, Piotr won it.
- undercover agents posed as development firms before the village board to make it appear that there were independent companies seeking to win the project.
Searching time! :)