https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/computers-systems-networks/5801026-proces-roboczy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kuria Prowincjonalna Polskiej Prowincji Zgromadzenia Księży Misjonarzy
sieć przyłączeniowa

Glossary entry

Polish term or phrase:

proces roboczy

English translation:

worker process

Added to glossary by magdadh
Mar 12, 2015 09:05
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term

proces roboczy

Polish to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks neural networks?
workflow?

working process?

Chodzi o specyficzny, techniczny termin na to COŚ. Np: zarejestrowane procesy robocze są zajęte (ten ST jest taki sobie po polsku...)

Pretty please.
Proposed translations (English)
4 +1 worker process
4 +1 operation proces

Discussion

Jacek Konopka Mar 12, 2015:
Moim zdaniem -workflow-s (ew: workflow activities). Working process może generować dwuznaczności. I might be (very) wrong:).
Możliwe, że istnieje jeszcze inny zwrot bardzo typowy dla IT. Ale to już Koledzy.....

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

worker process

Jedna z kilku zapewne możliwości. Tak określa swoje procesy robocze np. Microsoft (ASP.NET, IIS itp.).
Note from asker:
ahhh, też to widziałam - dzięki wielkie!
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins

operation proces

Moim zdaniem chodzi tu o proces pracy (sieci, czy komputera), więc moja propozycja jak wyżej
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Kontekst nieco dwuiznaczny, zatem - MSZ (moim skromnym zdaniem) i ta opcja jak najbardziej może wchodzić w rachubę.
39 mins
Something went wrong...