KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Alicja

ustawa z dnia .... o zmianie ustawy

Polish to English Other Law: Contract(s) pismo ZUS

Cześć, mam problem z przetłumaczeniem frazy (jestem jeszcze studentką)
..... na podstawie:

Ustawy z dnia 21 stycznia 2021r. o zmianie ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych oraz niektórych innych ustaw

Bardzo proszę o pomoc, bo mam wrażenie, że jak tego nie przedstawie to jakoś dziwnie brzmi :/

Proposed translations (English)

4 +5	Act of ... amending the Act	tabor
3	The amending Act of January 21, 2021 changes on the Pensions and Disability Pensions Act of Social..	beatta

Change log

Jan 14, 2022 10:14: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jan 14, 2022 10:14: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

geopiet Jan 14, 2022: ... w sprawie projektu ustawy o zmianie ustawy o ... - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELE... -- .... on a draft law amending the ... - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
mike23 Jan 14, 2022: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/302... https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/665... https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/233... https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedag...

Proposed translations

5 mins

tabor

Poland

297 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

Act of ... amending the Act

Peer comment(s):

agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 1 hr
agree	mike23 1 hr
agree	TranslateWithMe 3 hrs
agree	PanPeter 3 hrs
agree	legato 11 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

1 day 1 hr

beatta

422 answers

Native in Polish

Polish term (edited): Ustawa z dnia 21 stycznia 2021 r. o zmianie ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Sp

The amending Act of January 21, 2021 changes on the Pensions and Disability Pensions Act of Social..

Lub : Act of 21 January 2021 amending the act on pensions and disability pensions from the Social Insurance Fund and certain other acts.
" Ustawa z dnia 21 stycznia 2021 r. o zmianie ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych oraz niektórych innych ustaw "
" When the federal government makes changes to Canadian law, often it will create "amending" Acts or regulations".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-01-15 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cytat sejmowy strony internetowej:" Ustawa z dnia 21 stycznia 2021 r. o zmianie ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych oraz niektórych innych ustaw"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-01-15 12:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

*** Error in explanation: The amending Act of 21 Jan 2021 to Social Insurance Fund Act and certain other Acts.

Example sentence:

For example, if the government wishes to add a new offence to the Criminal Code, it will not rewrite the entire document or create a new, separate Code, but will create an amending Act.

The amending Act will add new sections or make changes to existing sections of the Criminal Code.

Reference:

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20210000353

https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/FAQ/