Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Mówić o czymś głośno
English translation:
people talk
Added to glossary by
legato
Feb 3, 2016 19:36
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Mówić o czymś głośno
Polish to English
Marketing
Marketing
Marketing frazy
W zdaniu: „ O udanym wyjeździe/wydarzeniu mówi się głośno i wspomina”.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc/sugestie!
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc/sugestie!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 3, 2016 19:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2016 05:04: legato Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
people talk
W tym kontekście. Nie jest tu konieczne dodawanie przymiotnika, żeby oddać znaczenie.
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
speak up about sth., speak openly about sth.
P
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie! |
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
people praise and fondly recall/X stays long on people's lips and minds
A few variants.
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie! |
7 hrs
to bragg out loud about it
.
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie! |
Something went wrong...