KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Krzysztof Pedzich

Poland

47 questions

bluza na kapsle

Polish to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion

Rodzaj zapięcia: obok bluzy na guziki są też i na kapsle.

Proposed translations (English)

3	press stud jacket	Marek Daroszewski (MrMarDar)
4	popper-stud jacket	Rafal Piotrowski

Discussion

Non-ProZ.com Sep 22, 2004: Dok�adnie, tekst napisany na Po�udniu, bo mi tutaj na P�nocy kapsle to narzucaj� zupe�nie inne skojarzenia :)
Andrzej Lejman Sep 22, 2004: To chyba jaki� regionalizm? Jak flizy w Krak�wku...
Non-ProZ.com Sep 22, 2004: Podpis pod zdj�ciem, nie wida� dok�adnie, co to jest, ale s�dz�, �e chodzi o zatrzaski. W ka�dym razie jest to rodzaj zapi�cia w ubraniu roboczym.
Marek Daroszewski (MrMarDar) Sep 22, 2004: Kapsle? Czy chodzi o zatrzaski?

Proposed translations

5 mins

Marek Daroszewski (MrMarDar)

5404 answers

Native in Polish

Selected

press stud jacket

jeúli chodzi o zatrzaski to moýe tak?
np. tu: http://www.safetysupplies.co.uk/trolleyed/22/
Flexothane 4820 Jacket - Ł20.18

Foldaway Hood in collar High Frequency welded seams Underarm Ventilation Zip and Press stud closure Sleeve narrowing by press studs 2 lower patch pockets Back length 85cm

Peer comment(s):

neutral	Andrzej Lejman : stud to ściśle rzecz biorąc jeden element zatrzaski (kulka). Press buttons lub press fasteners - doświadczenie własne z 20 lat pracy. Kościuszko też; niestety, mylą się. 3 mins
	nie upieram sie - PWX/Ox podaje 'press-stud' jako zatrzask... byc moze jest to tzw. "hiperpoprawnosc", ktorej nikt nie stosuje tak jak "zamkniecie koronowe" na rzeczony kapsel :)