https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/music/4050779-wojew%C3%B3dzki-przegl%C4%85d-orkiestr-d%C4%99tych.html

Glossary entry

Polish term or phrase:

Wojewódzki Przegląd Orkiestr Dętych

German translation:

Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester

Added to glossary by szonik1
Oct 6, 2010 18:45
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

Wojewódzki Przegląd Orkiestr Dętych

Polish to German Art/Literary Music konkursy,festiwale
Moja propozycja: Woiwodschaftsfestspiele der Blasorchester
Tylko nie wiem,czy Przegląd to też Festspiele.
Übersicht na pewno nie będzie pasował, jak mniemam.
Change log

Oct 6, 2010 19:33: meirs changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester

Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester.

Podobnie jak:
Landeswertungsspiel für Blasorchester
Peer comment(s):

agree nikodem : Musze przyznac, ze nie spotkalem sie dotad z tym pojeciem, ale masz racje, jest ono stosowane. Jeszcze prosciej byloby "Wettbewerb". IMHO "przeglad" nie sluzy mianowicie tylko przegladaniu ale zawiera tez element rywalizacji.
1 hr
agree Sonja Stankowski : tak, albo Wettbewerb für Blasorchester auf Woiwodschaftsebene
10 hrs
agree Dariusz Rabus : Też jestem raczej za Wettbewerb.
11 hrs
agree Slawomir Sznurczak : oba pojecia sa stosowane, Wettbewerb i Wertungsspiel, Wettbewerb jest ogolnie czesciej uzywanym pojeciem, z drugiej strony podoba mi sie slowo "Spiel" w tym kontekscie, gdyz przeciez orkiestry "graja", wiec nie chodzi tylko o konkurs np. na papierku
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, wybieram Wertungsspiel."

Reference comments

16 mins
Reference:

Zobacz to

In regelmäßigen Abständen werden von den einzelnen Bundesländern Wertungsspiele ausgerichtet, zu denen sich jedes Blasorchester anmelden und mit anderen messen kann
Something went wrong...