Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cobrar prestação de contas
English translation:
demand accountability
Added to glossary by
rhandler
May 4, 2007 19:04
17 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
cobrar prestação de contas
Portuguese to English
Other
Management
Houve realmente a abertura de espaço para as maiorias pobres cobrarem prestação de contas sobre a gestão da saúde das elites locais, porém há a necessidade de melhorar o empoderamento dessa parcela da população para aumentar a efetividade de sua atuação.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | request accountability |
rhandler
|
Change log
May 18, 2007 12:34: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+7
22 mins
Selected
request accountability
Accountability é a chave. Veja:
[PDF] Kaiser Permanente
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
STABLISH CHANGE REQUEST ACCOUNTABILITY AND VISIBILITY. KP needed a change management system capable of automatically routing requests to appropriate ...
www.borland.com/resources/en/pdf/case_studies/kaiser.pdf
olympia parent advocates for real math waWe must request accountability in the process and help ensure the selection of a quality curriculum that prepares our children for high school, trades, ...
www.olyparm.com/
[PPT] Working Group on Student Educational Costs and Debt
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Students request accountability and transparency for tuition, fees, and other costs; Unscientific survey (27 schools) ...
www.aamc.org/members/orr/educostdebt.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-04 19:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugerido por John Milan, poderia ser "demand accountability". Veja outros sinônimos e escolha o que melhor se adapte ao seu contexto:
demand implies a calling for as due or necessary, connoting a peremptory exercise of authority or an imperative need [to demand obedience]; claim implies a demanding of something as allegedly belonging to one [to claim a throne]; require suggests a pressing need, often one inherent in the nature of a thing, or the binding power of rules or laws [aliens are required to register]; exact implies a demanding and the enforcing of the demand at the same time [an exacting foreman]
[PDF] Kaiser Permanente
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
STABLISH CHANGE REQUEST ACCOUNTABILITY AND VISIBILITY. KP needed a change management system capable of automatically routing requests to appropriate ...
www.borland.com/resources/en/pdf/case_studies/kaiser.pdf
olympia parent advocates for real math waWe must request accountability in the process and help ensure the selection of a quality curriculum that prepares our children for high school, trades, ...
www.olyparm.com/
[PPT] Working Group on Student Educational Costs and Debt
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Students request accountability and transparency for tuition, fees, and other costs; Unscientific survey (27 schools) ...
www.aamc.org/members/orr/educostdebt.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-04 19:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugerido por John Milan, poderia ser "demand accountability". Veja outros sinônimos e escolha o que melhor se adapte ao seu contexto:
demand implies a calling for as due or necessary, connoting a peremptory exercise of authority or an imperative need [to demand obedience]; claim implies a demanding of something as allegedly belonging to one [to claim a throne]; require suggests a pressing need, often one inherent in the nature of a thing, or the binding power of rules or laws [aliens are required to register]; exact implies a demanding and the enforcing of the demand at the same time [an exacting foreman]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...