Rebonjour,

Il s'agit ici du travail informel, autrement dit, celui qui n'est pas enregistré sous "Carteira de Trabalho". "L'informalité" est une informalité du travail, cad que les gens travaillent sans être enregistrés, sans sécu, sans payer d'impôts, etc.

Donc je mettrais:

"(...) qui sorte les populations des conditions de travail informel"
ou
"(...) qui sorte les populations du travail informel"

Abraços et bon courage toujours ...

LEO


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-04 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ceux qui doutent (encore?) de l'étendue du travail informel, il faut venir une fois au Brésil ! on y verra que le travail informel est présent partout (dans la rue, qqun pour vous surveiller votre voiture ou la laver, pour vos cirer des chaussures, pour vous vendre des linges de cuisine ou des CDs pirates, vous vendre de l'eau ou des sucreries à un feu rouge, et j'en passe), qui sait à la différence des pays développés (or on parle du Brésil) ; mais même là, je pense qu'il ne faut pas oublier tous ceux qui travaillent via internet aujourd'hui (un instrument sans doute plus implanté dans les pays développés, d'ailleurs). Tous les traducteurs online d'aujourd'hui déclarent-ils de leur propre initiative tous leurs revenus? sinon, ils sont dans le travail informel.