Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2007 16:48
16 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
caboclas
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"populações caboclas"
Je sais ce que le terme désigne mais comment peut-on le traduire en français ? Doit-on laisser le terme original ?
Je sais ce que le terme désigne mais comment peut-on le traduire en français ? Doit-on laisser le terme original ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | métis |
Martine COTTARD
|
| 3 +2 | population cabocla |
Taylor Kirk
|
Proposed translations
+2
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
80
Selected
métis
populations (de) métis
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Works in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
population cabocla
Populations amérindienne et cabocla exploitant des milieux différents : terre ferme et alluvion fluviatile
http://www.peru.ird.fr/article.php3?id_article=2400
http://www.peru.ird.fr/article.php3?id_article=2400
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
: oui car caboclo est spécifique au Brésil - http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_du_Brésil
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: Tout à fait, en italique, avec NT si besoin, pour respecter, comme l'indique José, la spécificité brésilienne ...
2 days 5 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...