Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
bricolat
German translation:
zurechtgemacht, aufgehübscht, aufgetakelt, aufgestylt
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
May 27, 2013 05:48
10 yrs ago
Romanian term
bricolat
Romanian to German
Other
Other
limbaj uzual
Context:
Tipa este bricolată, etc.
Tipa este bricolată, etc.
Proposed translations
(German)
| 3 | zurechtgemacht, aufgehübscht, aufgetakelt |
Helga Kugler
|
Proposed translations
11 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
zurechtgemacht, aufgehübscht, aufgetakelt
Auch "aufgestylt" würde aus meiner Sicht passen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ach, diese Frauen! Aber- passt, danke"
Something went wrong...