Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
исключение сведений об отце из актовой записи
English translation:
remove the father's details from the child's birth records
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
исключение сведений об отце из актовой записи
TIA!
May 17, 2020 08:19: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
May 17, 2020 08:19: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "исключение сведений об отце из актовой записи"" to ""remove the father's information from the child's birth certificate""
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
remove the father's information from the child's birth certificate
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-05-16 08:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or
removing the father's details from the child's birth certificate
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-16 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
even better:
removing the father's details from the child's birth records
Russian Federation
Business & legal translator since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
exclusion of information (data) on the father from the vital record (registry entry)
| disagree |
Anton Konashenok
: "Exclusion" в таком контексте - это рунглиш. Для носителя языка exclude - это чаще всего "исключить" в смысле "не допустить" или "убедиться в отсутствии". Употребление в смысле "удалить" редко и нетипично.
2 hrs
|
| neutral |
The Misha
: Anton is right about "exclusion" but maybe he is a little harsh today. Make it "strike" or "remove" and you have a winner here. Oh, and if you insist on using "vitial," it had better be "vital STATISTICS record".
4 hrs
|
United Kingdom
EN-HUN-RUS translation, interpreting
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, Russian to English, English to Hungarian
removal of registration as the named father from the child's birth certificate
You can apply to change who the recorded father is if you can prove that the man named on the certificate is not the natural father of the child. Examples of proof include: a DNA test record from an approved tester. a court order.
| disagree |
The Misha
: Moya tvoya ne ponimay about "removal of registration as the named father"
3 hrs
|
|
Prostite yesli ne nedorazumela: mne kazalos chto vi imeli v vidu otec обратился в суд с иском об исключении сведений о нем из актовой записи о рождении ребенка i chtobi cud zayavil chto его биологическое отцовство относительно rebyonka исключается
|
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Something went wrong...