Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"надкадмиевые" нейтроны
English translation:
epicadmium neutrons
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Apr 17, 2015 12:48
9 yrs ago
Russian term
"надкадмиевые" нейтроны
Russian to English
Science
Physics
По полученным скоростям деления Х можно оценить отношение потока тепловых нейтронов к "надкамниевым" нейтронам.
(Детекторы в кадмиевой фольге и без)
Спасибо.
(Детекторы в кадмиевой фольге и без)
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | epicadmium neutrons |
Amy Lesiewicz
|
| 4 +4 | over-cadmium neutrons |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | over-cadmium neutrons |
mk_lab
|
Change log
Apr 18, 2015 20:52: Natalie changed "Term asked" from "\"надкамниевые\" нейтроны" to "\"надкадмиевые\" нейтроны"
Apr 20, 2015 10:09: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
"надкамниевые" нейтроны
Selected
epicadmium neutrons
http://goldbook.iupac.org/E02163.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Neutron_temperature
https://books.google.com/books?id=oa8gh4wA1nUC&pg=PA374&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-17 13:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
The term "over-cadmium neutrons" is only used by non-native speakers of English. For the correct term used by English-speaking physicists, use "epicadmium neutrons".
http://en.wikipedia.org/wiki/Neutron_temperature
https://books.google.com/books?id=oa8gh4wA1nUC&pg=PA374&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-17 13:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
The term "over-cadmium neutrons" is only used by non-native speakers of English. For the correct term used by English-speaking physicists, use "epicadmium neutrons".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
"надкамниевые" нейтроны
over-cadmium neutrons
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-04-17 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
В исходнике - оЧеПатка:
надкадмиевые нейтроны — нейтроны, кинетическая энергия которых выше энергии границы поглощения в кадмии.
http://www.rosatom.ru/nuclearindustry/terms/abee40004286b58c...
This work aimed to determine the irradiator thermal (under-cadmium) and fast (over-cadmium) neutron fluxes...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16381757
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-04-17 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
В исходнике - оЧеПатка:
надкадмиевые нейтроны — нейтроны, кинетическая энергия которых выше энергии границы поглощения в кадмии.
http://www.rosatom.ru/nuclearindustry/terms/abee40004286b58c...
This work aimed to determine the irradiator thermal (under-cadmium) and fast (over-cadmium) neutron fluxes...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16381757
Peer comment(s):
| agree |
Donald Jacobson
7 mins
|
|
Thank you, Donald!
|
|
| agree |
mk_lab
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
7 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
15 hrs
|
|
Thank you, cyhul!
|
|
| disagree |
Natalie
: Правильный термин - epicadmium neutrons http://tinyurl.com/npfnq2s //Причем тут 'объекта/субъекта' // 'заказчика/целевой аудитории'? В одной аудитории можно применить правильный термин, а для другой сойдет и неправильный?
1 day 8 hrs
|
|
Это - Ваше 'неотъемлемое/фундаментальное' право: выражать свое мнение 'против' вне зависимости от 'объекта/субъекта' // 'заказчика/целевой аудитории' перевода.||Вопрос о 'правильности' - 'философский' (все зависит от 'конкретных обстоятельств').
|
10 mins
Russian term (edited):
"надкамниевые" нейтроны
over-cadmium neutrons
надкаДМиевые, а не "надкамниевые"
Термины и сокращения
http://www.rosatom.ru/nuclearindustry/terms/abee40004286b58c...
Надкадмиевые нейтроны — нейтроны, кинетическая энергия которых выше энергии границы поглощения в кадмии.
Основы ядерной физики
portal.tpu.ru:7777/.../v/.../1%20Основы%20ядерной%20физики.ppt
Надтепловые, или надкадмиевые, нейтроны не находятся в тепловом равновесии со средой, через которую они диффундируют
Experimental evaluation of the neutron flux from an Am Be ...
https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q...
The work has a target to determine the irradiator thermal and over-cadmium (epithermal and fast) neutrons flux, of the Nuclear Experimental Laboratory of he ...
Термины и сокращения
http://www.rosatom.ru/nuclearindustry/terms/abee40004286b58c...
Надкадмиевые нейтроны — нейтроны, кинетическая энергия которых выше энергии границы поглощения в кадмии.
Основы ядерной физики
portal.tpu.ru:7777/.../v/.../1%20Основы%20ядерной%20физики.ppt
Надтепловые, или надкадмиевые, нейтроны не находятся в тепловом равновесии со средой, через которую они диффундируют
Experimental evaluation of the neutron flux from an Am Be ...
https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q...
The work has a target to determine the irradiator thermal and over-cadmium (epithermal and fast) neutrons flux, of the Nuclear Experimental Laboratory of he ...
Note from asker:
| mk_lab, это опечатка, прошу прощения, поторопилась. |
Discussion