Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
делопроизводство
Spanish translation:
gestión de la documentación
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jun 1, 2010 13:33
13 yrs ago
Russian term
делопроизводства
Russian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
ведение делопроизводства
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | organización y gestión de la documentación |
Natalia Makeeva
|
| 4 | tratamiento de textos |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | el trabajo de oficina |
Marina Formenova
|
Change log
Jun 15, 2010 08:04: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
делопроизводство / ведение делопроизводства
Selected
organización y gestión de la documentación
Делопроизводство или документационное обеспечение управления - это отрасль деятельности, обеспечивающая документирование и организацию работы с официальными документами.
По-испански это можно передать "organización" y "gestión", см. ссылки. В одной ссылке используется даже вместо "documentación" "información documental", но это уж слишком вычурно :) Documentación, думаю, здесь лучше подойдет.
По-испански это можно передать "organización" y "gestión", см. ссылки. В одной ссылке используется даже вместо "documentación" "información documental", но это уж слишком вычурно :) Documentación, думаю, здесь лучше подойдет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
tratamiento de textos
.
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
el trabajo de oficina
Ефремова
делопроизводство ср. Ведение канцелярских дел.
Ожегов, Шведова
делопроизводство,- Ведение канцелярских дел.
прил. делопроизводственный, -ая, -ое.
Ушаков
ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО - Ведение канцелярских дел. Канцелярия занимается делопроизводством.
Русско-английский словарь
делопроизводство = с. office-work; clerical work.
ведение делопроизводства- la gestión de trabajo de oficina
Пример:
Articulos Sobre Administracion GRATIS Publicar Articulos... (articulossobreadministracion.blogspot.com/.../el-secretario-de-bomberos.html )
“... los secretarios ganarán $ 844,80 para la gestión de trabajo de oficina, $ 633,60 para la gestión de las llamadas telefónicas entrantes,...”
делопроизводство ср. Ведение канцелярских дел.
Ожегов, Шведова
делопроизводство,- Ведение канцелярских дел.
прил. делопроизводственный, -ая, -ое.
Ушаков
ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО - Ведение канцелярских дел. Канцелярия занимается делопроизводством.
Русско-английский словарь
делопроизводство = с. office-work; clerical work.
ведение делопроизводства- la gestión de trabajo de oficina
Пример:
Articulos Sobre Administracion GRATIS Publicar Articulos... (articulossobreadministracion.blogspot.com/.../el-secretario-de-bomberos.html )
“... los secretarios ganarán $ 844,80 para la gestión de trabajo de oficina, $ 633,60 para la gestión de las llamadas telefónicas entrantes,...”
Something went wrong...