Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Чем дальше в лес, тем больше дров
Spanish translation:
Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca
Added to glossary by
Francisco Bolaños
Jan 25, 2006 20:36
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Чем дальше в лес, тем больше дров
Russian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Меня интересует эквивалент в испанском языке.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca |
Francisco Bolaños
|
Proposed translations
3 hrs
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Specializes in field
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ���� � ���, ��� ���� ����
Selected
Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca
¡Saludos!
Creo que este refrán, aunque no son demasiado común, puede funcionar como equivalente a esta expresión. Creo que es español, pero también he visto que lo consideran originario de Suecia o Servia, pero lo he escuchado por aquí alguna vez. Como "plan B", te ofrezco este otro (que tiene denominación de origen española) :-)) :
"Cuanto más escarba la gallina, más tierra se echa encima."
Creo que este refrán, aunque no son demasiado común, puede funcionar como equivalente a esta expresión. Creo que es español, pero también he visto que lo consideran originario de Suecia o Servia, pero lo he escuchado por aquí alguna vez. Como "plan B", te ofrezco este otro (que tiene denominación de origen española) :-)) :
"Cuanto más escarba la gallina, más tierra se echa encima."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta mucho tanto "Plan A" como "Plan B". Perfecto. Muchas gracias por tus enlaces."
Something went wrong...