https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/journalism/6488311-%D0%BD%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%22%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B0%D0%BB%D1%8B-%22-%D1%81%D0%BE-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8F%D0%BC%D0%B8-%D0%B2-%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%BC-%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Электроэнцефалограмма
один из теневых воротил агентского бизнеса

Glossary entry

Russian term or phrase:

неформальные решалы со связями в криминальном мире

Spanish translation:

«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal

Added to glossary by Natalia Makeeva
Mar 24, 2018 13:02
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Неформальные \"решалы\" со связями в криминальном мире

Russian to Spanish Art/Literary Journalism
Перевожу статью на тему теневого бизнеса в футболе. Вся фраза звучит так: Бенефициарами футбольного рынка выступают не только лицензированные агенты, но и неформальные «решалы» со связями в криминальном мире.
Proposed translations (Spanish)
4 «solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal
Change log

Mar 29, 2018 18:22: Natalia Makeeva Created KOG entry

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal

Если здесь слово «решала» используется в значении ´участник криминальной группировки, занимающийся решением особых вопросов´.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.