Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Попадание воздуха
Spanish translation:
penetración de aire
Added to glossary by
TradRus
Jan 2, 2008 17:54
16 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Попадание воздуха
Russian to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Motor
Попадание воздуха из трубы всасывания.
Проверить герметичность прокладок.
- Проверить, что уровень жидкости не опустился ниже донного клапана.
- Проверить, что донный клапан герметичен и не заблокирован.
3. Неправильное направление вращения.
3. Дать правильное направление вращения.
4. Высота всасывания превышает высоту работы блока (4 м).
4. Проверить, уменьшить высоту всасывания или использовать блок с соответствующими характеристиками.
Impacto del aire? escape de aire?
Проверить герметичность прокладок.
- Проверить, что уровень жидкости не опустился ниже донного клапана.
- Проверить, что донный клапан герметичен и не заблокирован.
3. Неправильное направление вращения.
3. Дать правильное направление вращения.
4. Высота всасывания превышает высоту работы блока (4 м).
4. Проверить, уменьшить высоту всасывания или использовать блок с соответствующими характеристиками.
Impacto del aire? escape de aire?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | penetración de aire |
TradRus
|
| 4 +1 | Fuga de aire |
etale
|
| 4 +1 | Infiltración del aire |
Luz Nomines
|
Change log
Jan 7, 2008 16:09: TradRus Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
penetración de aire
"impacto" quizá sea demasiado fuerte, y "escape" sería más bien hacia fuera mientras en este caso parece ser que es hacia dentro...
Espero que te sirva
Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
+1
43 mins
Fuga de aire
Fuga de aire del tubo de aspiración
Peer comment(s):
| agree |
xxxMarina Za (X)
: fuga o escape, a mi parecer
18 hrs
|
|
Gracias y saludos
|
+1
1 hr
Luz Nomines
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Ad hoc
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 3 more.
Infiltración del aire
Infiltración (flujo) del aire
Example sentence:
Infiltración: flujo de aire no controlado a través de grietas, intersticios y otras aberturas no intencionales
Something went wrong...