Oct 17, 2017 22:18
6 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Asesoría Fiscal, Tributaria e Implementación Contable Sistematizada
Spanish to English
Law/Patents
Accounting
Asesoría Fiscal, Tributaria e Implementación Contable SISTEMATIZADA (AFIC)
The above term appears in the header of an income verification letter issued by a "contador público titulado" in Colombia.
Thanks for any suggestions.
The above term appears in the header of an income verification letter issued by a "contador público titulado" in Colombia.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Fiscal, Tax and Systematised Accounting Implementation Consultancy |
Alex Ossa
|
| 4 | tax consultancy and the implementation of the accounting system |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Fiscal, Tax and Systematised Accounting Implementation Consultancy
Fiscal has to do with tax law compliance, i.e. relationship of the company with the gorverment
Tributaria has to do with financial implications of tax within a company
Implementación Contable Sistematizada is a common consultancy area, this should not be excluded from the consultancy group
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-18 04:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
The difference between Fiscal and Tributaria is quite 'nitpicky' - at a legal and accounting level there's a difference, but not in general business usage - I'd even venture that not at a general financial level (I've never had to make the difference at a business level but I have had to as a legal translator).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-18 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, obviously I meant government in the first section!
Tributaria has to do with financial implications of tax within a company
Implementación Contable Sistematizada is a common consultancy area, this should not be excluded from the consultancy group
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-18 04:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
The difference between Fiscal and Tributaria is quite 'nitpicky' - at a legal and accounting level there's a difference, but not in general business usage - I'd even venture that not at a general financial level (I've never had to make the difference at a business level but I have had to as a legal translator).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-18 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, obviously I meant government in the first section!
Note from asker:
| Kind thanks and mil gracias, Alex. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alex."
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
tax consultancy and the implementation of the accounting system
I don't see the distinction between 'fiscal' and 'tributaria'.
Note from asker:
| Thank you, Francois. |
Something went wrong...