Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Imposiciones vigentes
English translation:
current/existing term deposits
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Aug 22, 2022 15:45
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Imposiciones vigentes
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Term Deposit Account
Term Deposit Account (Spain)
I understand that "imposición" means "deposit" in this context.
Rather than using the word "current" here, would "pending" perhaps be more appropriate?
Many thanks in advance for your assistance.
"POSICIÓN A 01-08-2022
The following are all heading and there is no information in any of the columns.
Imposición
Producto
Fecha inicio
Vencimiento
TAE
Saldo
This is written underneath the headings.
No ha imposiciones vigentes"
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
I understand that "imposición" means "deposit" in this context.
Rather than using the word "current" here, would "pending" perhaps be more appropriate?
Many thanks in advance for your assistance.
"POSICIÓN A 01-08-2022
The following are all heading and there is no information in any of the columns.
Imposición
Producto
Fecha inicio
Vencimiento
TAE
Saldo
This is written underneath the headings.
No ha imposiciones vigentes"
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | current term deposits |
patinba
|
| 4 | outstanding certificates of deposit |
Francois Boye
|
| 2 | outstanding (bank) charges |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
current term deposits
Available functionalities - Banco CMFhttps://www.bancocmf.com.ar › operaciones-disponible...
Status of current term deposits, plus terms and conditions available for Online Banking. General Services. AFIP Services Online access to AFIP Portal. Account ...
What is the current interest rate in Australia 2021https://itssimple.com.au › Blogs
For current term deposits, the current interest rate is fixed for the whole term of the loan a little like a fixed-term home loan. It isn't the most dynamic ..
EUR JPY Board Rate Adjustment Public Noticehttps://www.hsbc.com.cn › docs › mandatory-infoPDF
May 31, 2016 — Please kindly pay attention to due dates of your current term deposits in relevant currencies. If you have placed any EUR and JPY time .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-22 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
here you can see that they are basically the same thing:
Invertir dinero a plazo fijo, las grandes claves | BBVA Españahttps://www.bbva.es › finanzas-vistazo· Translate this page
Los depósitos a plazo fijo o imposiciones a plazo fijo son un producto que el ahorrador cede una cantidad determinada a una entidad bancaria durante un plazo ..
Status of current term deposits, plus terms and conditions available for Online Banking. General Services. AFIP Services Online access to AFIP Portal. Account ...
What is the current interest rate in Australia 2021https://itssimple.com.au › Blogs
For current term deposits, the current interest rate is fixed for the whole term of the loan a little like a fixed-term home loan. It isn't the most dynamic ..
EUR JPY Board Rate Adjustment Public Noticehttps://www.hsbc.com.cn › docs › mandatory-infoPDF
May 31, 2016 — Please kindly pay attention to due dates of your current term deposits in relevant currencies. If you have placed any EUR and JPY time .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-22 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
here you can see that they are basically the same thing:
Invertir dinero a plazo fijo, las grandes claves | BBVA Españahttps://www.bbva.es › finanzas-vistazo· Translate this page
Los depósitos a plazo fijo o imposiciones a plazo fijo son un producto que el ahorrador cede una cantidad determinada a una entidad bancaria durante un plazo ..
Note from asker:
| Hi Patinaba, they seem to use the "depósito a plazo" elsewhere in the document for "term deposit". |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Just "current deposits" would do.
40 mins
|
|
Yes. Thank you!
|
|
| agree |
Ella Rich
: also "time deposits" in US English
3 hrs
|
|
Yes, also. Thank you!
|
|
| agree |
Adrian MM.
13 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Patinaba."
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
outstanding (bank) charges
I am giving a low CL here as "imposiciones" could have several meanings
I think this is probably saying that on this particular account there are no outstanding charges
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-22 17:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Possible other meaning: outstanding tax (i.e. income tax on bank interest)
I think this is probably saying that on this particular account there are no outstanding charges
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-22 17:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Possible other meaning: outstanding tax (i.e. income tax on bank interest)
Note from asker:
| Hi AllegroTrans, I'm not really sure about "charge" or "tax" here as "Imposición" is listed as the first heading, followed by "Product" and then the last heading is the "Balance". Also, the main heading shows that it's referring to the position of the account on a specific date. |
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
outstanding certificates of deposit
Maybe this is what Asker means
What Is a Certificate of Deposit (CD)?
A certificate of deposit (CD) is a savings product that earns interest on a lump sum for a fixed period of time. CDs differ from savings accounts because the money must remain untouched for the entirety of their term or risk penalty fees or lost interest. CDs usually have higher interest rates than savings accounts as an incentive for lost liquidity.
Almost all consumer financial institutions offer CDs, although it’s up to each bank which terms it wants to offer, how much higher the rate will be compared to the bank’s savings and money market products, and what penalties it applies for early withdrawal.
Source: Investopedia
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-22 23:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.definicionabc.com/general/imposicion.php#:~:text...
What Is a Certificate of Deposit (CD)?
A certificate of deposit (CD) is a savings product that earns interest on a lump sum for a fixed period of time. CDs differ from savings accounts because the money must remain untouched for the entirety of their term or risk penalty fees or lost interest. CDs usually have higher interest rates than savings accounts as an incentive for lost liquidity.
Almost all consumer financial institutions offer CDs, although it’s up to each bank which terms it wants to offer, how much higher the rate will be compared to the bank’s savings and money market products, and what penalties it applies for early withdrawal.
Source: Investopedia
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-22 23:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.definicionabc.com/general/imposicion.php#:~:text...
Discussion
Do you know the concept of CD (certificate of deposit)?
What is the evidence that 'imposicion' means term deposit?.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=impo...