Jul 26, 2022 20:51
1 yr ago
35 viewers *
Spanish term
El orgullo es un mal consejero
Spanish to English
Other
Other
Part of a general text
Proposed translations
(English)
3 +2 | Don't let pride be your guide | Robert Carter |
4 +2 | Pride cometh before a fall. | Barbara Cochran, MFA |
4 +1 | Pride is a poor counselor | Wilsonn Perez Reyes |
4 | pride is a bad adviser | Francois Boye |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Don't let pride be your guide
Or "don't let pride guide you".
Unfortunately, the asker hasn't given any context, but this approach could also work in the right setting.
Unfortunately, the asker hasn't given any context, but this approach could also work in the right setting.
Peer comment(s):
agree |
Marie Wilson
: Nice one!
5 hrs
|
Thanks, Marie!
|
|
agree |
Adoración Bodoque Martínez
11 hrs
|
Thanks, Adoración.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
+2
21 mins
Pride cometh before a fall.
The more your ego is puffed up with pride, the harder it will be to cope with a fall from grace, so to speak, which might come about because of that very characteristic of your personality. It is a "bad counselor" because exhibiting too much of it can damage your public image, something that can alienate others. And because of that, you might end up in one or more kinds of diminished states.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-07-26 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/pride cometh before a f...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-07-26 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/pride cometh before a f...
Peer comment(s):
agree |
Karine Simões
2 hrs
|
Obrigada, Karine.
|
|
agree |
neilmac
: = Pride comes before a fall. Classic.
10 hrs
|
Thanks, neil. Yes, the asker might prefer "classic" to "biblical".
|
+1
58 mins
Pride is a poor counselor
Ethnic pride is a poor counselor both to blacks and whites. I do not claim that we whites actually invented all things. Actually, the opposite seems to be the actual case ...
https://books.google.com.sv/books?id=1yeBGKreTCYC&pg=PA139&l...
https://books.google.com.sv/books?id=1yeBGKreTCYC&pg=PA139&l...
Discussion