Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrir espacios de contextualización
English translation:
create opportunities to observe how they are working in real contexts
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abrir espacios de contextualización
Another excerpt of the document I am translating at this moment:
El entrenamiento a facilitadores voluntarios profesionales de la zona de intervención en la metodología para acompañar a adolescentes ha permitido brindarles atención personalizada que garantiza la cohesión de grupos y adecuado seguimiento a los resultados propuestos desde el modelo.
Así mismo la implementación en años anteriores de las estrategias de lecto-escritura vinculadas a estrategias del Departamento de Educación ha permitido ***abrir espacios de contextualización***, adaptación del modelo de lectoescritura dentro del plan de formación a docentes a nivel local y nacional.
Any suggestion
| 3 +1 | create opportunities to observe how they are working in real contexts |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | to open spaces for contextualization |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
create opportunities to observe how they are working in real contexts
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
to open spaces for contextualization
| agree |
José Patrício
: Context : the interrelated conditions in which something exists or occurs : ENVIRONMENT, SETTINGthe historical context of the war
12 mins
|
|
Gracias José!
|
Something went wrong...