adhesivo biblioteca

Spanish to French Other Advertising / Public Relations

Bonjour et bonne année 2012 !

Je traduis un document portant sur le service étalagisme d'une boutique de vêtements. Il s'agit de la présentation de mannequins dans une vitrine. Lesdits mannequins seront habillés par la suite. Afin de préparer ladite vitrine, il faut suivre des instructions et utiliser du matériel et notamment de l' "adhesivo biblioteca".

Voici une phrase de contexte :

"Si tenéis adhesivo biblioteca pegado en pared, tenéis que retirarlo y pintar".

"Adhésif/scotch de bibliothèque" me laisse perplexe. En anglais, l'expression est "library sticker".

Seriez-vous inspirés ?

Merci beaucoup.

Proposed translations (French)

autocollant de bibliothèque

Pascale van Kempen-Herlant

Proposed translations

16 mins

Pascale van Kempen-Herlant

969 answers

Native in French

Selected

autocollant de bibliothèque

Une idée.

Note from asker:

Merci, Pascale et bonne année !

Peer comment(s):

neutral	Cosmonipolita : Ça ne veut rien dire !!! il y a certainement une expression spécifique. C'est du jargon professionnel- 5 hrs
	Vous avez peut-être raison, je ne suis pas non plus vraiment convaincue,mais cela correspond en tout cas à "library sticker"et "adhesivo biblioteca" (qui ne donne d'ailleurs presque pas de résultat sur le Web).

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Pascale. Tu proposición sonaba mejor que la mía."

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

adhesivo biblioteca

French translation:

autocollant de bibliothèque

Spanish term

adhesivo biblioteca

Proposed translations

autocollant de bibliothèque

Something went wrong...