Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2009 16:01
14 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
capsula
Spanish to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Barcelona world race-programa de televisón e entrevistas
programas subtitulados en diferentes idiomas
versiones más largas de las entrevistas
capsulas con las imagenes las más espectaculares del programa
un making off del programa.
je ne comprends pas le mot "capsulas".
versiones más largas de las entrevistas
capsulas con las imagenes las más espectaculares del programa
un making off del programa.
je ne comprends pas le mot "capsulas".
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pastille |
Béatrice Noriega
|
| 4 | capsule |
Auqui
|
| 3 | extrait |
Agnès Giner
|
Change log
Dec 25, 2009 10:36: Irène Guinez Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pastille
Ça, c'est l'amour... - <span style="font-weight: bold;">On a coutume de dire que ... Scènes de ménages sous la forme de pastilles de trois minutes par un pool de ...
tvmag.com/programme-tv/article/serie/48517/...&page=&meId=0
Il s'agit d'un programme destiné à être diffusé en seconde partie de soirée le ... programme des pastilles d'humour, des sketchs, mais Miko, Cartman et Cécile de ...
jeanmarcmorandini.com/article-28136-decouvrez-la-nouvelle...
L'animateur des Z'amours voudrait tourner des pastilles humoristiques destinées à être diffusées pendant la grande boucle.
tele-2-semaines.fr/contenu_editorial/pages/echos-tv/
Les pastilles sont de courtes séquences.
tvmag.com/programme-tv/article/serie/48517/...&page=&meId=0
Il s'agit d'un programme destiné à être diffusé en seconde partie de soirée le ... programme des pastilles d'humour, des sketchs, mais Miko, Cartman et Cécile de ...
jeanmarcmorandini.com/article-28136-decouvrez-la-nouvelle...
L'animateur des Z'amours voudrait tourner des pastilles humoristiques destinées à être diffusées pendant la grande boucle.
tele-2-semaines.fr/contenu_editorial/pages/echos-tv/
Les pastilles sont de courtes séquences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
15 mins
capsule
capsule endoscopique
Je pense qu'il s'agit d'une mini-caméra
Je pense qu'il s'agit d'une mini-caméra
3 hrs
extrait
D'après la suite de la phrase, ce pourraient être des extraits "des images les plus spectaculaires..."
À vérifier en fonction du reste du texte.
Mais une pastille, comme l'a proposé Béatrice, peut sûrement regrouper des extraits d'émissions !
À vérifier en fonction du reste du texte.
Mais une pastille, comme l'a proposé Béatrice, peut sûrement regrouper des extraits d'émissions !
Something went wrong...