Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
*tienen de hacerlo por si*,
German translation:
...nachdem sie auf das Recht verzichtet haben, diese (die Urkunde) selbst zu lesen ...
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Nov 10, 2008 08:28
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
*tienen de hacerlo por si*,
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hier ist nochmal dieselbe Stelle aus dem Kaufvertrag. ich bin schon ganz durcheinander. Kann mir noch schnell jemand mit *tienen de hacerlo por si* weiterhelfen?
Asi lo otorgan los comparecientes, a quienes leo integramente esta escritura por haber renunciado al derecho que les digo *tienen de hacerlo por si*, en su contenido se ratifican y firman conmigo.
Asi lo otorgan los comparecientes, a quienes leo integramente esta escritura por haber renunciado al derecho que les digo *tienen de hacerlo por si*, en su contenido se ratifican y firman conmigo.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | ...nachdem sie auf das Recht verzichtet haben, diese (die Urkunde) selbst zu lesen ... |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+7
11 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Selected
...nachdem sie auf das Recht verzichtet haben, diese (die Urkunde) selbst zu lesen ...
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...