https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-pharmaceuticals/2272270-alquil-dimetil-bencilamonio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contrato de aseguramiento
conocido por escala

Glossary entry

Spanish term or phrase:

alquil dimetil bencilamonio

German translation:

Alkyldimethylbenzylammonium

Added to glossary by Konrad Schultz
Nov 23, 2007 13:13
16 yrs ago
Spanish term

alquil dimetil bencilamonio

Spanish to German Medical Medical: Pharmaceuticals Inhaltstoffe
Zusammensetzung eines antibakteriellen Reinigungsmittels:
"Cloruro de alquil dimetil bencilamonio 0.02%, Disolventes cps 100%"
Kennt sich jemand damit aus und weiss, wie das auf Deutsch heisst?
Proposed translations (German)
4 +2 Alkyldimethylbenzylammonium
4 Alkyl-Dimethyl-Benzylammonium
3 Benzalkonium
Change log

Nov 29, 2007 17:57: Konrad Schultz Created KOG entry

Discussion

Daniel Gebauer Nov 23, 2007:
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007011813354...
Daniel Gebauer Nov 23, 2007:
cps = cantidad suficiente para ... Ich meine, in Deutschland steht dafür "ad"
Christine Döring (asker) Nov 23, 2007:
Ich nehme an, das bezieht sich darauf, dass der Inhalt mit Lösungsmittel auf 100% aufgefüllt wurde.
Konrad Schultz Nov 23, 2007:
Sicher nicht capas, kann nur sein "ad 100.0", aber die Auflösung der Abkürzung weiß ich auch nicht.
Christine Döring (asker) Nov 23, 2007:
Achja: Und cps. heisst das "capas"? Und auf Deutsch?

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

Alkyldimethylbenzylammonium

Keine Übersetzung eigentlich, sondern Transkription
Peer comment(s):
agree Dr. Anja Masselli : "Cloruro de...."= Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid
39 mins
danke, Ergänzung war sicher notwendig, ich zu minimalistisch.
agree Thomas Hertwig : siehe unten
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins

Benzalkonium

Una sugerencia.
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Peer comment(s):
disagree Konrad Schultz : Falls es dasselbe sein sollte, ist das keine Übersetzung.
9 mins
agree Thomas Hertwig : Gängige Kurzform; s.u.
2 days 14 hrs
Danke.
Something went wrong...
2 days 14 hrs

Alkyl-Dimethyl-Benzylammonium

Die genannte Verbindung ist ein gängiger Zusatz für Reinigungs-, aber auch Arzneimittel.

Beispieltext: "Besonders bevorzugt enthält das erfindungsgemäße Mittel mindestens eine quaternäre Ammoniumverbindung (QAV) mit antimikobieller Wirkung gemäß der allgemeinen Formel...
Geeignete QAV sind beispielweise Benzalkoniumchlorid (N-Alkyl-N, N-dimethyl- benzylammoniumchlorid)..."
Reference:

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003004593&IA=WO2003004593&DISPLAY=DESC

Something went wrong...