Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Matraz / Matraz aforado
Italian translation:
matraccio / matraccio tarato
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 3, 2010 11:41
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Matraz / Matraz aforado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
In una lista di utensili compaiono:
Matraz
Matraz erlenmeyer
Matraz aforado
Matraz de decantación
Matraz de destilación
Ora, secondo Wikipedia, "Matraz" e "Matraz aforado" si dovrebbero tradurre con un solo termine in italiano, vale a dire "Matraccio". Idee per differenziare i due termini?
Matraz
Matraz erlenmeyer
Matraz aforado
Matraz de decantación
Matraz de destilación
Ora, secondo Wikipedia, "Matraz" e "Matraz aforado" si dovrebbero tradurre con un solo termine in italiano, vale a dire "Matraccio". Idee per differenziare i due termini?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | matraccio tarato |
Elisa Rampone
|
| 3 | beuta o matraccio / pallone tarato |
Marina Negro
|
Proposed translations
1 hr
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
matraccio tarato
Ciao,
guarda questo link: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Buona domenica!
guarda questo link: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
1 day 5 hrs
beuta o matraccio / pallone tarato
http://www.glasschimica.it/elenco_prodotti.aspx?IDCAT=53&IDS...
http://www.slideshare.net/elettroforesi/strumenti-di-laborat...
http://www.slideshare.net/elettroforesi/strumenti-di-laborat...
Something went wrong...