Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sociedad limitada laboral
Italian translation:
società consortile a responsabilità limitata
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 3, 2006 10:50
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Sociedad limitada laboral
Spanish to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tipo di società
Il testo fa un elenco di diversi tipo di società (senza approfondire). Come tradurreste "sociedad limitada laboral"? Riporto il paragrafo! Grazie per l'aiuto!!
"Si se trata de una sociedad limitada, anónima, "limitada laboral" o cooperativa, tienes que tributar en el Impuesto de Sociedades.
"Si se trata de una sociedad limitada, anónima, "limitada laboral" o cooperativa, tienes que tributar en el Impuesto de Sociedades.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | società consortile a responsabilità limitata |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | società a partecipazione operaia (limitata) |
Elena H Rudolph (X)
|
Proposed translations
1 day 25 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
società consortile a responsabilità limitata
Non sono sicura al 100% ma mi sembra che siano la stessa cosa; puoi confrontare i due link e trarre una conclusione.
Spero di esserti stata in qualche modo di aiuto.
Un saluto dalla Colombia,
Maria Assunta
Spero di esserti stata in qualche modo di aiuto.
Un saluto dalla Colombia,
Maria Assunta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Maria Assunta e Rudih!"
17 mins
società a partecipazione operaia (limitata)
eurodicautom sostiene che non esiste una traduzione italiana, l'unica che si avvicina è questa, ma non so se quel "limitada" si riferisce a una sorta di "responsabilità limitata", quindi aspetta altre conferme dagli altri.
ho trovato anche un documento che parla di altre forme "a partecipazione operaia", ma è un paese latino-americano?
“società anonima a partecipazione operaia” che accanto alle azioni rappresentative del. capitale prevedeva azioni “di lavoro” assegnate gratuitamente ai ...
www.filtcgil.it/P_Econom/Ustudi/ust_1.pdf
ho trovato anche un documento che parla di altre forme "a partecipazione operaia", ma è un paese latino-americano?
“società anonima a partecipazione operaia” che accanto alle azioni rappresentative del. capitale prevedeva azioni “di lavoro” assegnate gratuitamente ai ...
www.filtcgil.it/P_Econom/Ustudi/ust_1.pdf
Something went wrong...