Apr 24, 2010 16:21

14 yrs ago

3 viewers *

Spanish term

Katya1986

Poland

106 questions

'en orden de marcha'

Spanish to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks caracteristicas del conjunto en orden de marcha

nie rozumiem tego sformułowania... później są wymienione-
'longitud, anchura, altura, masa total, sobresale anterior, sobresale posterior, reducción altura; nie za bardzo rozumiem o co w tym chodzi i co to jest 'sobresale' z góry dziękuję za pomoc :-)

Proposed translations (Polish)

3	eksploatacyjne	Marlena Trelka
5 +1	'gotowy do jazdy'	Lucyna Lopez Saez

Change log

Apr 25, 2010 16:07: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Polish to Spanish" to "Spanish to Polish"

May 10, 2010 19:12: Marlena Trelka Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs

Marlena Trelka

Spain

559 answers

Native in Spanish & Polish

Specializes in field

Selected

eksploatacyjne

prawdopodobnie chodzi o parametry eksploatacyjne pojazdu.
a sobresalir to wystawać.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-24 18:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

byłoby łatwiej gdybyś podała cały kontekst...

Example sentence:

http://www.info-ekspert.pl/pl/pdfs/ident_wyb_rk.pdf

4 KudoZ points awarded for this answer.

2 hrs

Lucyna Lopez Saez

Poland

696 answers

Native in Polish

'gotowy do jazdy'

Np. masa pojazdu gotowego do jazdy.

Reference:

http://arturamaj.republika.pl/auta/legenda.htm

Peer comment(s):

agree

Paulistano : na pewno jest to prawidłowa odpowiedź

22 days

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

'en orden de marcha'

Polish translation:

eksploatacyjne

Spanish term

'en orden de marcha'

Proposed translations

eksploatacyjne

Something went wrong...

'gotowy do jazdy'

Something went wrong...