Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anillo de abastecimiento
Polish translation:
system zaopatrzenia
Added to glossary by
AgaWrońska
Feb 2, 2011 14:42
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
anillo de abastecimiento
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Proyecto del Segundo anillo de abastecimiento de agua a la ciudad ....
niby wiadomo o co chodzi a nie wiadomo co napisać :)
niby wiadomo o co chodzi a nie wiadomo co napisać :)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | system zaopatrzenia |
Piotr Musiela
|
| 4 | pierścieniowa sieć wodociągowa |
Ewa Księżopolska
|
Proposed translations
11 days
Piotr Musiela
Native in Polish
Specializes in field
30 años de experiencia - tec., general
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Russian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
system zaopatrzenia
Użyto tu slowa anillo - pierścien, ale chodzi tu o znaczenie układu systemy zamknietego (anillo) zaopatrzenie. Wydaje mi się, że jest tu zbyteczne uzycie dopełnienia - "zamknięty"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
5 hrs
Ewa Księżopolska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
I don't lose anything in translation
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
pierścieniowa sieć wodociągowa
Wygląda na to, że chodzi o anillo hidrico, czyli sieć (wodociągowa) pierścieniowa.
Something went wrong...