Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota integra
Polish translation:
Kwota podstawy opodatkowania po zastosowaniu odpowiedniej skali podatkowej
Added to glossary by
Maria Schneider
Sep 25, 2007 14:40
16 yrs ago
Spanish term
cuota integra
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Audyt skonsolidowany
W kolejnym fragmencie dotyczacym sytuacji podatkowej pojawia się po:
Korekty konsolidacyjne
Podstawa opodatkowania Grupy
Cuota integra
a kawałek dalej
Cuota integra ajustada
po 300 stronach jestem już zupełnie odmóżdzona ;( Socorro
Korekty konsolidacyjne
Podstawa opodatkowania Grupy
Cuota integra
a kawałek dalej
Cuota integra ajustada
po 300 stronach jestem już zupełnie odmóżdzona ;( Socorro
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | kwota calkowita |
Anna Starzec
|
Change log
Oct 1, 2007 19:00: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63885">Maria Schneider's</a> old entry - "cuota integra"" to ""kwota calkowita""
Proposed translations
+1
4 hrs
Anna Starzec
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Traductora Jurada de Polaco
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Serbian to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
kwota calkowita
A moze cuota integra to po prostu kwota calkowita. Czesto pisze si iz: podstawa opodatkowania jest kwota calkowita, lub ze podstawa opodatkowania jest marza, czyli roznica miedzy kwota calkowita a .... itd. w przypaku cuota integra ajustada, mozna by w zaleznosci od bezposredniego kontekstu przetlumaczyc: uregulowana kwota calkowita, lub ustalona kwota calkowita.
Moze ten pomysl podsunie ci jakies rozwiazanie:-)
Moze ten pomysl podsunie ci jakies rozwiazanie:-)
Reference:
http://www.podatki.pl/sn_autoryzacja/logowanie.php5/artykuly/8_80.htm?idDzialu=8&idArtykulu=80
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0005:PL:HTML
Note from asker:
| Dziękuję ale La cuota íntegra es el resultado de aplicar la escala de gravamen a la base liquidable general del Impuesto y el tipo fijo del 15% a la base liquidable.... Czyli Podstawa opodatkowania po uwzględnieniu typu opodatkowania, a kolejna to Podstawa opodatkowania po korektach i odliczeniach. Tylko to jest opisówka, szukam precyzyjnego terminu księgowego :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kwota podstawy opodatkowania po zastosowaniu odpowiedniej skali podatkowej"
Discussion