Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en calidad semilimpia con nudos saltadizos
Portuguese translation:
de qualidade semi-pura com nós salientes
Added to glossary by
Mariana Moreira
Dec 9, 2004 15:42
19 yrs ago
Spanish term
Lidia Vaz
en calidad semilimpia con nudos saltadizos
Spanish to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Carpentry (Ebanista)
O texto é retirado de um caderno de encargos para ebanistas e aparece na seguinte frase: "En la empresa se dispone de un stock suficiente de tablón (de 2,5 metros por 38 milímetros por 125 milímetros) en calidade semilimpia con nudos saltadizos y con el grado de humedad correcto para su utilización."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | de qualidade semi-pura com nós salientes |
Mariana Moreira
|
Change log
Aug 28, 2006 15:23: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
20 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
de qualidade semi-pura com nós salientes
Apenas uma mera sugestão sem qualquer base que a fundamente:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, parece-me bem."
Something went wrong...