Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar con las claves
Russian translation:
суметь [сделать что-л.]
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 18, 2015 14:18
9 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
da con las claves
Spanish to Russian
Other
Architecture
perfil de estudio de arquitectura
Teniendo en cuenta los objetivos de los lugares y aceptando retos económicos como los plazos, el estudio da con las claves de una coherencia territorial, cultural y arquitectónica, con determinación y audacia.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
| 4 | отвечает/соответствует требованиям |
Maria Krasn
|
| 3 +1 | СМ. |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Jan 27, 2015 11:26: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см. ниже
[рабочий персонал студии] умеет добиться гармоничного единства особенностей окружающей местности, культуры и архитектурных решений
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
8 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
6
отвечает/соответствует требованиям
*
+1
10 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
СМ.
наводить на лучшее решение
становиться лучшим выбором,
являться решением данной проблемы
быть выходом
dar con la clave - the key to a mystery/a problem
становиться лучшим выбором,
являться решением данной проблемы
быть выходом
dar con la clave - the key to a mystery/a problem
Something went wrong...