Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espera el accionar
Russian translation:
при активизации
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jun 9, 2010 21:58
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
espera el accionar
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Antivirus
Escaneo sigiloso que espera el accionar de los códigos maliciosos para eliminarlos del ordenador.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | при активизации |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | ожидает активации |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
при активизации
при активизации вредоносных кодов удаляет их
как только вредоносные коды активизируются
как только обнаруживается активность вредоносных кодов
как только вредоносные коды обнаруживают себя
как только вредоносные коды активизируются
как только обнаруживается активность вредоносных кодов
как только вредоносные коды обнаруживают себя
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
11 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ожидает активации
Скрытое сканирование ожидает активации вредоносных кодов с целью их уничтожения из компьютера.
Note from asker:
| Спасибо, Ольга! |
Something went wrong...