Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fecha del albaran de entrega del aparato
Russian translation:
дата акта приемки-передачи
Added to glossary by
Olga Korobenko
Mar 9, 2004 18:16
20 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Fecha del albaran de entrega del aparato
Homework / test
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ofrece una garantia integral durante los 15 primeros dias desde la fecha del albaran de entrega del aparato.
Certificado de garantia.
Gracias.
Certificado de garantia.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | дата акта приемки-передачи |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | Дата, указанная в свидетельстве о приемке аппарата |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
1 hr
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
дата акта приемки-передачи
Albaran - это накладная, но, судя по ссылке, употребляется выражение акт (накладная) приемки-передачи
Акт (накладная) приемки-передачи (внутреннего
перемещения) основных средств (форма N ОС-1 ...
Акт (накладная) приемки-передачи (внутреннего
перемещения) основных средств (форма N ОС-1 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
24 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Дата, указанная в свидетельстве о приемке аппарата
Думаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-09 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, о приемке покупателем, о доставке покупателю.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-09 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, о приемке покупателем, о доставке покупателю.
Something went wrong...