Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
hur högt eller lågt du lägger ribban
Danish translation:
hvor højt eller lavt dit ambitionsniveau er
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 24, 2009 09:06
14 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
hur högt eller lågt du lägger ribban
Swedish to Danish
Marketing
Marketing
Oavsett vilka prioriteringar du har och hur högt eller lågt du lägger ribban, har vi möjlighet att möta kraven och följa din strategi.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | hvor højt eller lavt dit ambitionsniveau er |
Jeanette Brammer
|
| 4 +3 | hvor højt eller lavt du sætter overliggeren |
Bodil Dyer (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
hvor højt eller lavt dit ambitionsniveau er
mit forslag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
+3
8 mins
hvor højt eller lavt du sætter overliggeren
overligger (sport, spil og leg) eksempel
Ribban låg på 190 cm och två hoppare var kvar
Ribben lå på 190 cm, og der var endnu to højdespringere
målstang (sport, spil og leg)
Peer comment(s):
| agree |
Randi Kristensen
: enig
7 mins
|
| agree |
Anna Haxen
: Når vi nu har et tilsvarende billede på dansk, synes jeg det er passende at bruge det.
1 day 5 hrs
|
| agree |
Marianne Sorensen
: Nu er der givet point, men dette viser desværre, at der somme tider bliver givet point for det 'forkerte' svar - fordi vi i daglig (ikke-sportslig) tale bruger akkurat det samme udtryk på dansk, som Bodil foreslår.
26 days
|
Something went wrong...