Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
luftgäst
English translation:
fresh air visitor
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 23, 2007 12:03
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
luftgäst
Swedish to English
Marketing
Tourism & Travel
Med järnvägen hade de s k luftgästerna kommit, fint folk från städerna som ville känna den friska luften och uppleva den storslagna miljön.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fresh air visitor |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 | convalescents |
Meadow Media
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fresh air visitor
149 Google hits for "fresh air visitor".
Example sentence:
Families may choose the gender and approximate age of their Fresh Air visitor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
convalescents
I don't know the exact english translation, but a luftgäst was a person that came (to the countryside or mountains) to cure his or hers sickness of the lungs with fresh air.
Something went wrong...