Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2008 08:25
16 yrs ago
Turkish term
işbu
Turkish to English
Law/Patents
Tourism & Travel
işbu sözleşmenin konusu
işbu sözleşmenin konusu, müşterinin ....otel'e ait www........hotel.com internet sitesinden elektronik ortamda yapmış olduğu rezervasyon dahilinde .... otel'de yapacağı konaklamaya ilişkin tarafların hak ve yükümlülüklerinin belirlenmesidir.
aslında bana cümlenin çevirisi lazım! bir de ingilizceden türkçeye sözleşme örnekleri olan arkadaşlar varsa çok acil lazım!!
aslında bana cümlenin çevirisi lazım! bir de ingilizceden türkçeye sözleşme örnekleri olan arkadaşlar varsa çok acil lazım!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | herein |
chevirmen
|
| 5 | the current |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | this |
Cagdas Karatas
|
| 5 | hereby/herewith |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
herein
veya hereby
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-25 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
The subject of the Contract herein is to specify the rights and liabilities of the Parties regarding the accommodation in X Hotel as per rezervation processed by the Customer electronically from the website of the Hotel, www.XXX.hotel.com.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 08:43:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-25 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
The subject of the Contract herein is to specify the rights and liabilities of the Parties regarding the accommodation in X Hotel as per rezervation processed by the Customer electronically from the website of the Hotel, www.XXX.hotel.com.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 08:43:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "harika!!"
43 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
the current
herein, hereafter karşılıkları "işbu" kavramıyla pek örtüşmüyor, gibi geliyor bana.
9 hrs
this
İşbu Sözleşme: This Agreement
280 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
hereby/herewith
self-explanatory
Something went wrong...