• צ'ילי17:20
  • Rate per min. $5.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am David Maldonado, English to Spanish translator and subtitler. I would like to apply as a subtitler. My services are: translating, transcription, captioning, QA.
I’m happy to work with client’s style guide, but I also have a comprehensive style guide which outlines subtitle lines, characters per second, character limit, etc.
My skills and knowledge allow me to deliver high quality translations and satisfy end client’s needs.
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
  • HandBrake
  • Amara
Specializing in:
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
  • טכנולוגיית המידע
  • משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו


  • Universidad de Tarapacá:
  • מאנגלית לספרדית