https://heb.proz.com/pools/subtitlers?filter%5Blanguage%5D=esl&reset_lang=no&search_text=&filter%5Blanguage%5D=mac&sort_language=num_desc
Language: Macedonian Clear filters

Displaying 4 subtitlers in this pool

Rodna R.
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Save profile
Rodna R.

Transforming but not changing

Rate per min. €5.00 EUR
  • אנגלית מקדונית
Native in:
  • מקדונית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Full-time Freelance Professional

Subsequent translation and QC for renown international subtitling companies
Ksenija S.
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Save profile
Ksenija S.

Experienced Macedonian TV Subtitler

Rate per min. €5.00 EUR
  • אנגלית מקדונית
Native in:
  • מקדונית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
-Subsequent, first translation and QC of subtitles into Macedonian,
-TV channels, series, documentaries, feature films,
-8+ years subtitling experience with clients such as VIASAT Explorer, VIASAT History, AETN History/Crime, TV000, E!, etc.
Nitin G.
הודו
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • פנג'אבי אנגלית
  • אנגלית הינדית
  • אנגלית בנגאלית
  • אנגלית לאו
  • אנגלית טלוגו
  • אנגלית קמרית
  • אנגלית כורדית
  • אנגלית אנגלית
  • אנגלית תאי
  • סומלית אנגלית
  • מלאיאלם אנגלית
  • אנגלית אורדו
  • אנגלית גוג'ראטית
  • פרסית אנגלית
  • אנגלית ויאטנמית
  • איטלקית הינדית
  • אנגלית אמהרית
  • אנגלית טמילית
  • יפנית ערבית
  • ערבית אנגלית
  • עברית הינדית
  • אנגלית נפאלית
  • אנגלית דארי
  • אנגלית פאשטו
  • גרמנית הינדית
  • אנגלית סנסקריט
  • אנגלית בורמזית
  • יפנית אנגלית
  • אנגלית סינהלה
  • אנגלית האוסה
  • אנגלית יורובה
  • אנגלית סווהילית
  • אנגלית מקדונית
  • אנגלית אינדונזית
Native in:
  • הינדית
  • פנג'אבי

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
Hristijan D.
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Save profile
Hristijan D.

Subtitles for movies, documentaries and TV shows.

Rate per min. €6.00 EUR
  • אנגלית מקדונית
  • סרבית מקדונית
  • קרואטית מקדונית
  • ספרדית מקדונית
Native in:
  • מקדונית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
December 2015 - present day: working at Broadcast Translations and Conversions, Belgrade, Serbia.
August 2016 - August 2017: worked at Final Fiction translation agency Skopje, Macedonia.

3+ years of subtitling experience and collaboration with clients, such as: FOX Channels (FOX, FOX Movies, FOX Crime, FOX Life), BBC Earth, BBC First, Animal Planet, National Geographic, FilmBox, DocuBox, Ultra, Top TV, TLC, Ginx, N1.