Full-time Freelance Professional

Subsequent translation and QC for renown international subtitling companies

Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.

-Subsequent, first translation and QC of subtitles into Macedonian,
-TV channels, series, documentaries, feature films,
-8+ years subtitling experience with clients such as VIASAT Explorer, VIASAT History, AETN History/Crime, TV000, E!, etc.

December 2015 - present day: working at Broadcast Translations and Conversions, Belgrade, Serbia.
August 2016 - August 2017: worked at Final Fiction translation agency Skopje, Macedonia.

3+ years of subtitling experience and collaboration with clients, such as: FOX Channels (FOX, FOX Movies, FOX Crime, FOX Life), BBC Earth, BBC First, Animal Planet, National Geographic, FilmBox, DocuBox, Ultra, Top TV, TLC, Ginx, N1.

I am a professional subtitler/translator with four years of experience. I have been actively working in the subtitles industry for many years now, translating TV series, movies, and documentaries, for Fox Channel, History Channel, TV1000, Viasat History, Viasat Explorer, TLC, Travel Channel, etc.