This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 2 rus>eng по всем основаниям on all grounds pro closed ok
3 May 2 rus>eng угодить под фильтры поисковых систем might end up in search engine filters pro closed no
- Apr 25 rus>eng обучение с отработкой on-the-job training pro closed no
- Apr 11 rus>eng военстрой (forced) labor camp / concentration camp pro open no
- Apr 9 rus>eng Отрабатывать/отработка detain/detention pro closed no
- Apr 1 rus>eng обвиняемому заочно избрана мера пресечения в виде заключения под стражу preventive detention in-absentia applied against the defendant pro closed ok
- Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) law-enforcement practice / law-enforcement affairs pro closed no
- Mar 18 rus>eng чужеязычие foreignism pro open no
- Mar 5 rus>eng залипать в телефон glued/attached/addicted/clung to one’s phone pro closed no
- Sep 7 '23 rus>eng тихушник deep one / nobody's fool / shrewd pro closed no
- Sep 13 '23 rus>eng кафедра патологической анатомии (в контексте) Anatomical Pathology department / sub faculty / sub department pro closed ok
- Sep 1 '23 rus>eng пожизненник hermit / anchorite / recluse / or someone who dedicate completley their life to church pro closed ok
4 Aug 30 '23 rus>eng любители пожаров "firebrands" / "inciters" pro closed ok
- Aug 29 '23 rus>eng снять с себя все гарантии get rid of / lay aside job securities as much as possible pro closed ok
- Jul 30 '23 rus>eng седьмой горизонт seventh heaven pro closed no
- May 2 '23 rus>eng см. ст. Fibrous ring cm / vascular calcification pro closed ok
- Apr 8 '23 rus>eng четкие ровные контуры clear, even contours pro closed ok
- Mar 22 '23 rus>eng окейность get back to our normal / get back to our Okey (condition) pro closed ok
- Mar 21 '23 rus>eng грабли keep treading on the same rake / stepping into the same trap twice / fool's errand pro open no
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! Well (Watch), I am gonna make a mess of you! pro closed no
- Mar 2 '23 rus>eng Покушение на суверенитет и территориальную целостность encroachment/infringement on the country's sovereignty and territorial integrity pro closed no
- Mar 1 '23 rus>eng ямочно-шеечные отделы foveolar and neck regions pro open no
4 Feb 24 '23 rus>eng База курносых Young pioneer squad of the snub-nosed pro closed ok
- Feb 19 '23 rus>eng лента отзывов comments feed pro closed no
- Feb 19 '23 rus>eng встанет на возврат (here) will autamatically aquire refund status pro closed no
- Feb 15 '23 rus>eng Грамотная речь Good communication skills pro closed ok
- Feb 10 '23 rus>eng тяжесть труда labo(u)r severity and intensity pro closed ok
4 Feb 3 '23 rus>eng Служба пассажирского сервиса Passenger service pro closed ok
- Jan 13 '23 rus>eng Бухгалтерский и управленческий учет Accountancy and internal accounting pro closed ok
- Jan 6 '23 rus>eng преподаваемые дисциплины academic module/subject pro closed no
- Dec 7 '22 rus>eng на таком-то километре такого-то шоссе so-and-so kilometres in/of such-and-such highway pro closed ok
- Nov 29 '22 rus>eng подъезд pod'ezd (entranceway) pro closed ok
- Nov 12 '22 rus>eng Откуда? - От верблюда! From where? From nowhere (somewhere) pro open no
4 Nov 7 '22 rus>eng комплект / комплектование set / making up a set pro closed ok
- Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех languish is a sin pro closed ok
4 Oct 26 '22 rus>eng старший лаборант-исследователь senior research assistant pro closed no
- Oct 23 '22 rus>eng Париж Персидского залива (о Дубае) City of Gold pro closed ok
- Oct 20 '22 rus>eng Электроэнергетика, электротехника и энергетика Electric power engineering, electrical engineering and energy pro just_closed no
- Sep 10 '22 rus>eng УКОД Education Quality Assurance pro closed ok
4 Aug 3 '22 rus>eng Что бы отец собственными руками жизнь Лены погубил? It is hardly likely that Lena's father with his own hands ruined her life? pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Куда еще центрее за такие деньги? the almost very centre at a price you can afford pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Только их реально надо погулять take them around / chauffeur them around pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Что вот так вот сразу? What a move, right off the bat! pro closed no
- Jul 20 '22 rus>eng низкое притягивает, a высокое отталкивает low attracts, high repulses pro closed ok
2 Jul 19 '22 rus>eng государственное и муниципальное управление public and local administration pro closed ok
- Jul 15 '22 rus>eng большое дело you must have a grand vision in achieving a great feat pro closed no
4 Jul 13 '22 rus>eng дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании high school transcript pro closed ok
4 Jul 12 '22 rus>eng Раскулачивание Dekulakization / The Policy of Dispossession pro closed ok
4 Jun 4 '22 rus>eng переодевты periodeut / itinerant priests / wandering doctors pro closed ok
- May 30 '22 rus>eng формальные основания legal grounds pro closed ok
Asked | Open questions | Answered