Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
формальные основания
English translation:
explicit grounds
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
May 30, 2022 17:29
1 yr ago
31 viewers *
Russian term
формальные основания
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
These формальные основания sound characteristic or Russian legal system only. Here's the sentence:
Наличие [чего-то] стало формальным основанием для открытия уголовного дела.
Can't find an equivalent.
Thanks in advance!
Наличие [чего-то] стало формальным основанием для открытия уголовного дела.
Can't find an equivalent.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | explicit grounds |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +2 | formal grounds |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | legal grounds |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | formal basis |
Andrew Stefanovsky
|
| 4 | prerequisite |
IrinaN
|
Change log
Jun 6, 2022 08:25: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
explicit grounds
e.g.: The Committee observes that, to the extent that the distinctions made under section 10 of the Act of 23 June 1988, between persons employed to work on ships registered in the Danish International Ships Register, are based on criteria of residence and of nationality, which are not among the explicit grounds set out in the Convention, such distinctions are not covered by the Convention https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:13100:0::N...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-06 12:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-06 12:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
formal grounds
См.: https://www.google.ru/search?q="formal grounds"&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2022-05-30 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-russian/translation/formal g...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2022-05-30 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-russian/translation/formal g...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This would also be the term in English jurisprudence.
3 hrs
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
+1
28 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
legal grounds
Напр
3. Произведенный по форме, в законном порядке (форма в 3 ; ). Требовать формального развода. Получить формальный отказ. Формальный ввод во владение. Все формальные препятствия устранены.
3. Произведенный по форме, в законном порядке (форма в 3 ; ). Требовать формального развода. Получить формальный отказ. Формальный ввод во владение. Все формальные препятствия устранены.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Gusarova
36 mins
|
|
Thank you, Tatiana!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: 'Legal grounds' обычно переводится как 'правовые основания'.
1 hr
|
30 mins
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
formal basis
...provided a formal basis for starting a probe into...
3 days 1 hr
prerequisite
https://www.mondaq.com/unitedstates/employment-litigation-tr...
The first step for most disgruntled employees who believe they have been discriminated against is to file a Charge of Discrimination with the EEOC, which is a prerequisite for filing a lawsuit under several discrimination statutes,
Something went wrong...