This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '18 deu>ita Eckklammern angoli adesivi pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita Kassablöcke blocco di ricevute per cassa pro closed no
- Nov 8 '18 deu>ita unbegrenzt all'infinito/ senza limiti pro closed no
- Nov 5 '18 deu>ita Gourmetfreude Gioia/ piacere del buongustaio pro closed ok
- Nov 5 '18 deu>ita Prozessarbeiten lavori /processi in più fasi pro closed ok
- Sep 24 '18 deu>ita LOHNÜBERWEISUNG accredito dello stipendio tramite bonifico pro closed ok
- Sep 24 '18 deu>ita allein seligmachend elemento che da solo/ in maniera isolata possa bastare pro closed ok
- Sep 13 '18 deu>ita Zulassung gültig bis 16.10.18 autorizzazione applicabile/valida sino al 16.10.2018 pro closed no
- Aug 14 '18 deu>ita eckigen Pfeilen con le freccette corrispondenti pro closed ok
- Aug 7 '18 deu>ita Diät-Koch Chef nutrizionista certificato pro closed ok
4 Jul 16 '18 deu>ita Lüftersaugsatz sistema/impianto (con ventola) di aspirazione pro closed no
- Jul 12 '18 deu>ita Eine gute Planung ist die halbe Miete Chi ben comincia e' gia' a meta' dell'opera pro closed ok
- Jul 11 '18 deu>ita Außer-Haus-Umsatz fatturato (relativo a) di ciò che viene consumato all'esterno/ fuori pro closed ok
4 Jul 11 '18 deu>ita Blindabrechnung chiusura di cassa senza scontrino (di controllo) pro closed ok
4 Jul 11 '18 deu>ita Kellnerabrechnung chiusura (dei conti) effettuata dal cameriere pro closed ok
4 Jul 10 '18 deu>ita KV Kostenverzeichnis /KV/ELENCO DEI COSTI pro closed ok
- Jul 6 '18 deu>ita fortlaufender tutela/garanzia o assicurazione continua/continuativa pro closed no
- Jul 6 '18 deu>ita über 2 Absätze di cui al paragrafo 2, vedi paragrafo 2 pro closed ok
- Jul 5 '18 deu>ita Dateischredder TRITA DATI /SMALTIMENTO DATI pro closed ok
- Jun 27 '18 deu>ita Ausbesserung tipologie/ modalità' di riparazione pro closed ok
- Jun 26 '18 deu>ita b. b. bereits benannt- gia' nominato/designato/indicato pro closed ok
- Jun 20 '18 deu>ita spontan, wie sie mir am besten gefallen spontaneamente, come piu' mi aggrada pro closed ok
4 Jun 14 '18 deu>ita Listenkommando comando/ funzione per le liste pro closed no
- Jun 14 '18 deu>ita Gästekartei dati del cliente pro closed no
- Jun 14 '18 deu>ita Mustervorlage modulo pro closed no
4 Jun 13 '18 deu>ita Hobbysportler atleta amatoriale/ per hobby pro closed no
4 Jun 12 '18 deu>ita Drachenflug volo in deltaplano pro closed ok
- Jun 7 '18 deu>ita Heilpädagogische Tagesstätte = HPT centro di assistenza per bambini con esigenze specifiche pro closed ok
- Jun 5 '18 deu>ita Steilhaltung Lordosi ridotta pro closed ok
4 Jun 5 '18 deu>ita Cage Interponat Gabbia intersomatica pro closed ok
4 Jun 4 '18 deu>ita n.v. Come convenuto/ Secondo quanto concordato pro closed ok
- Jun 1 '18 deu>ita Meine Heizung wurde mir abgesprochen Mi viene accordato l'utilizzo del radiatore/ calorifero pro just_closed no
4 May 24 '18 deu>ita Sternenzauber Haus casa delle magiche stelle / l'incanto delle stelle pro closed no
- May 18 '18 deu>ita gesamtschuldnerische Kosten- und Steuerhaftung costi per / delle spese sostenute e responsabilita' di imposta pro closed ok
- May 17 '18 deu>ita Pflege gut, alles gut una buona cura affinché tutto si risolva per il meglio pro closed no
- May 17 '18 deu>ita a.e. a.e. am ehesten/molto probabilmente pro just_closed no
4 May 17 '18 deu>ita Hb-relevante Colondivertikelblutung perdita di emoglobina persistente/ rilevante dei diverticoli del colon pro closed no
3 May 17 '18 deu>ita sinnvolle Ergänzung utile complemento a pro closed no
4 May 9 '18 deu>ita Tüllbesatz guarnizione/Rifinitura in tulle pro closed no
- May 7 '18 deu>ita geschätzt Valutato pro closed no
4 May 7 '18 deu>ita auspflanzen Travasare/Trapiantare pro closed no
4 Apr 24 '18 deu>ita Moorkunde scienza / geografia delle paludi pro closed ok
- Apr 20 '18 deu>ita Natur-Designhotel hotel con design di stampo naturalistico pro closed no
- Apr 17 '18 deu>ita kollusionsfrei einzuvernehmen accordo senza collusione pro closed ok
- Mar 28 '18 deu>ita die Regelung des Versorgungsausgleichs wird abgetrennt viene anche separata la regolamentazione del sistema di compensazione previdenziale pro closed no
4 Mar 27 '18 deu>ita Vorspeise/Antipasto Antipasto caldo o servito al tavolo pro closed no
- Mar 26 '18 deu>ita Aktivierungspersonal prediposizione del personale/ implementazione del personale/staff pro closed ok
4 Mar 13 '18 deu>ita Asservate prove di evidenza pro closed no
- Mar 13 '18 deu>ita Postencoupon buoni / coupon da utilizzare pro just_closed no
4 Mar 9 '18 deu>ita Glas Sanierung procedura di riifacimento/ristrutturazione del vetro pro closed no
Asked | Open questions | Answered