German term
Hobbysportler
Il termine Hobbysportler è contrapposto a Fitnessfan e a Kampfsportler.
Als Hobbysportler profitierst du von einem Fitnessgerät, das ....
Als Fitnessfan kannst du dich mit anderen zusammenschließen, um .....
Als Kampfsportler profitierst du von einem Trainingskonzept, ....
qualche idea? Si tratta di un opuscolo.
3 +2 | atleta amatoriale/ per hobby | Maria Teresa Sammarco |
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
atleta amatoriale/ per hobby
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-13 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
credo sia perfetto!
Sì, il senso mi è chiaro ma trovavo un po' negativo parlare di "amatoriale o principiante". Stavo pensando a modificare in questo modo: chi ha l'hobby dello sport… chi è fan del fitness… chi pratica le arti marziali… Comunque grazie per l'intervento, mi aiuta in ogni caso! |
agree |
martini
: amatoriale è ok
23 hrs
|
agree |
Lara Innsbruck
: anche per me amatoriale ok, vedi discussione
7 days
|
Discussion
chi pratica sport a livello amatoriale...chi è appassionato di fitness… fan non mi piace molto, mi fa pensare alla musica non allo sport