This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 fra>deu déplacements parallèles Seitwärtsbewegungen/-schritte pro closed no
4 Nov 28 '23 deu>eng Befundaufnahme property/building survey pro closed no
4 Dec 20 '22 fra>deu retiré de manière proportionnelle entsprechend abgezogen pro closed no
- Aug 7 '22 eng>deu put up or shut up Sag's ihm/ihr ins Gesicht - oder sag gar nichts pro closed ok
4 Mar 30 '22 fra>deu couverture opérationnelle Einsatzbereitschaft pro closed ok
- Nov 20 '21 fra>deu relais de rappel Abseilpunkte/-stellen pro open no
4 Nov 18 '21 fra>deu prisme écologique ökologischer Aspekt / Gesichtspunkt / Schwerpunkt / Fokus pro closed no
- Aug 4 '21 fra>deu hiérarchie d’atténuation Minderungshierarchie pro closed ok
4 Mar 15 '21 fra>deu éditrice économiste Wirtschaftsredakteurin // CH: Wirtschaftsredaktorin pro closed no
- Mar 7 '21 deu>deu Schrifttext Siehe Entschlüsselung pro open no
4 Oct 28 '20 eng>deu may proceed ist berechtigt / Berechtigung zur Fortsetzung (des Studiums) pro closed no
4 Apr 15 '20 fra>deu Satzformulierung (vorzugsweise) das jeweils vorteilhafteste Verkehrsmittel (aus)wählen pro closed no
- Apr 9 '20 eng>deu facilitator Spielmacher pro closed ok
- Feb 16 '20 fra>deu pôle d'équilibre Oberzentrum pro open no
- Feb 14 '20 fra>deu Le ton est donné Der Ton ist gesetzt pro closed no
- Jan 8 '20 eng>deu consensual metric konsensbasierte Kennzahl pro closed no
4 Dec 22 '19 eng>deu frame the ball den (Golf)ball "anvisieren" und (optimal) treffen pro closed ok
4 Dec 22 '19 eng>deu loft sleeve Loft-Sleeve / (drehbare) Hülse (zur Anpassung/Verstellung des Schlagflächenwinkels) pro closed ok
- Nov 28 '19 eng>deu Überschrift: Women's football: Development und legacy Frauenfußball - (Entwicklung) von den Anfängen bis heute pro closed no
4 Nov 22 '19 eng>deu seat kills nicht nutzbare/verkaufbare/verfügbare Plätze pro closed no
4 Nov 21 '19 eng>deu Pitch Area Dimensions Abmessungen / Maße des gesamten Spielfeldbereichs (Spielfeld und Außenbereich) pro closed ok
4 Nov 21 '19 eng>deu Field of Play Dimensions Spielfeldabmessungen/-maße pro closed ok
- Nov 4 '19 fra>deu Séances de Télé-Contacts Psychomagnétiques Séancen mit psychomagnetischem Fernkontakt / Fernwirken pro closed no
4 Jun 3 '19 fra>deu réfléchir de manière cloisonnée Denken in Kreisläufen / Denkansätze im Sinne der Kreislaufwirtschaft pro closed no
- May 11 '19 eng>deu Take our pledge! Dafür stehen wir - gemeinsam mit Ihnen! pro just_closed no
4 Mar 27 '19 deu>eng WdT company name - leave as is pro closed no
4 Aug 22 '18 eng>deu a more relaxed approach to the traditional red lines entspannterer Umgang mit (den) bekannten "roten Linien" pro closed no
4 Aug 11 '18 eng>deu National Society Focal Point Ansprechpartner/Kontakt/Verbindungsperson der/zur (entsprechenden) nationalen Gesellschaft pro closed ok
4 Feb 26 '18 eng>deu motions (Gottes)dienst nach Vorschrift pro closed no
- Feb 21 '18 eng>deu non-competitive online games Online-Kooperationsspiele / Koop-Spiele/Games pro just_closed no
- Oct 28 '16 eng>deu Head Splint rescue Kopf-Schleppgriff / Kopfschleppgriff pro closed no
- Oct 7 '16 fra>deu sports à fort impact Intensivsportarten pro closed ok
4 Aug 4 '16 fra>deu fronts d'urbanisation Siedlungsränder / (Ausbreitung der Siedlungs)randbebauung pro closed ok
4 Jun 15 '16 eng>deu governance institutions Verwaltung pro closed no
4 May 18 '16 eng>deu subtest Teilprüfung pro closed ok
- Mar 25 '16 fra>deu addiction Laster pro closed ok
4 Feb 29 '16 deu>eng interesselos-akademisch purely academic pro closed ok
4 Dec 22 '15 eng>deu Secured 1868 Rank in All India Engineering Entrance Examination Rang/Platz 1868 der Ergebnisse der landesweiten Eingangs-/Zulassungsprüfung f. techn. Studiengänge pro closed ok
4 Dec 22 '15 eng>deu Cleared IIT-JEE screening test IIT-JEE-Auswahltest/-prüfung bestanden pro closed ok
- Nov 22 '15 fra>deu Il y a de l'eau dans le gaz. Die Flut staut sich an. pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>deu a glass of glyphosate Ein Gläschen Glyphosat gefällig, Mr. Moore? pro closed no
- Jan 12 '15 eng>deu GM-free Wales (Schaffung/Sicherung eines) GVO-freien [gentechnikfreien] Wales pro closed no
4 Dec 5 '14 deu>eng optional in Englisch abgehalten may optionally be held in English pro closed ok
- Dec 4 '14 fra>deu bicarbonate de soude Natriumbicarbonat / Natron pro closed no
4 Nov 18 '14 fra>deu de là proviennent les malentendus (genau) daher rühren die Missverständnisse / daraus entstehen die Missverständnisse pro closed no
4 Oct 30 '14 eng>deu clear up a battle Beräumung/Aufräumung des Schlachtfeldes pro closed ok
4 Apr 5 '14 eng>deu Inbound Dely dely ist Kurzform von delivery (ankommende/eingehende Lieferung) pro closed ok
4 Feb 25 '14 fra>deu s.u. (Eishockey) Seitenwahl / Bully? pro closed no
4 Jan 1 '14 eng>deu broke or tied 3,215 high-temperature records im Juni wurden 3.215 Höchsttemperatur-Rekorde übertroffen oder eingestellt pro closed ok
- Dec 30 '13 deu>eng Birnenstabprofil pear-shaped moulding [US molding] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered