Oct 28, 2020 12:59
3 yrs ago
23 viewers *
Englisch term
Deutschland
may proceed
Englisch > Deutsch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Bescheinigung Medizinstudium
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einer südafrikanischen Bescheinigung über den Uni-Besuch (Medizinstudium) heißt es nach Auflistung der im jeweiligen Jahr absolvierten Kurse immer:
CREDIT OBTAINED FOR ALL COURSES PASSED AND MAY PROCEED
Ich verstehe das so: PUNKTZAHL IN ALLEN BESTANDENEN KURSEN ERREICHT UND ...
"MAY PROCEED" bedeutet wohl, dass der Student sein Studium fortsetzen kann/darf, nur wie finde ich den korrekten Anschluss an den ersten Teilsatz?
Hat vielleicht jemand eine Idee?
in einer südafrikanischen Bescheinigung über den Uni-Besuch (Medizinstudium) heißt es nach Auflistung der im jeweiligen Jahr absolvierten Kurse immer:
CREDIT OBTAINED FOR ALL COURSES PASSED AND MAY PROCEED
Ich verstehe das so: PUNKTZAHL IN ALLEN BESTANDENEN KURSEN ERREICHT UND ...
"MAY PROCEED" bedeutet wohl, dass der Student sein Studium fortsetzen kann/darf, nur wie finde ich den korrekten Anschluss an den ersten Teilsatz?
Hat vielleicht jemand eine Idee?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | ist berechtigt / Berechtigung zur Fortsetzung (des Studiums) |
Steffen Walter
|
| 3 | Der Kandidat hat ... erreicht und kann ... |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
26 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
ist berechtigt / Berechtigung zur Fortsetzung (des Studiums)
... und ist (damit) berechtigt, sein Studium fortzusetzen.
Oder angepasst an die Kurzform: Berechtigung zur Fortsetzung des Studiums (erworben)
Oder angepasst an die Kurzform: Berechtigung zur Fortsetzung des Studiums (erworben)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
10 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
57
Der Kandidat hat ... erreicht und kann ...
So würde ich das formulieren
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-28 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es ging ja um den "Anschluss", d.h. um die Verbindung der beiden Satzteile, als gemeinsames Subjekt also "der Kandidat".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2020-10-31 19:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Du wolltest ja den "Anschluss an den ersten Teilsatz", hast du den jetzt gefunden?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-28 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es ging ja um den "Anschluss", d.h. um die Verbindung der beiden Satzteile, als gemeinsames Subjekt also "der Kandidat".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2020-10-31 19:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Du wolltest ja den "Anschluss an den ersten Teilsatz", hast du den jetzt gefunden?
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vorschlag, der mir auch gut gefällt, aber für meine Zwecke etwas zu lang ist. |
| Der Satz erscheint insgesamt 6 Mal. Deshalb habe ich mir folgende Version überlegt: "Credit für alle bestandenen Kurse erworben und zur Fortsetzung berechtigt". Die Hilfsverben "hat" und "ist" muss man sich dazu denken. |
Discussion
o. Ä. sagen.