This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 19 '22 eng>deu Regulatory Information geltende Richtlinien und Vorschriften pro closed ok
- Sep 11 '20 eng>deu Delivery Channel Auslieferungskanal / Ausspielungskanal pro open no
- Sep 23 '19 deu>eng Zeitprobleme timeouts pro closed ok
4 May 9 '16 fra>deu avec un nombre d’opérateurs réduit de 4 à 3 Reduzierung der Zahl der Mobilfunkanbieter/-betreiber von vier auf drei pro closed no
- Feb 16 '16 eng>deu multi-edge Mehrgeräte- / Multigeräte- / Multi-Geräte- / Anpassung an unterschiedlichste (End)geräteformate pro just_closed no
- Oct 18 '15 eng>deu account plan Tarif -> Tariferweiterung pro closed no
4 Oct 18 '15 eng>deu downgrade (auf einen günstigeren/billigeren Tarif) umstellen pro closed ok
4 Apr 15 '15 deu>eng ausloben to specify pro closed ok
- Aug 27 '14 deu>eng Grenzenloser Service von XY Transcending borders with XY pro closed no
- Jan 16 '13 eng>deu Reference number Raumnummer / PIN pro closed ok
4 May 16 '12 eng>deu global commerce readiness für den globalen/weltweiten/internationalen Handel gerüstet sein pro closed ok
- Sep 29 '11 fra>deu une somme de contraintes Anforderungskatalog pro closed ok
4 Apr 1 '10 eng>deu spectrum consultancy projects Beratungsaufträge/-projekte im Bereich Frequenzzuteilung/-management pro closed ok
- Jul 8 '09 eng>deu turn-by-turn Schritt für Schritt pro closed ok
4 Jun 9 '09 eng>deu wireless networking WLAN-Funktion pro closed ok
4 Jun 8 '09 eng>deu premium rate calls Anrufe/Gespräche im Premium-/Hochpreissegment pro closed no
4 Mar 17 '09 deu>eng Herunterkategorisierung downgrading pro closed ok
4 Feb 17 '09 deu>eng Unterstückung support pro closed no
4 Jan 18 '09 eng>deu punch block Beschaltungsblock / Beschaltungsleiste pro closed ok
4 Sep 8 '08 eng>deu wireless carrier Mobilfunkunternehmen/-betreiber pro closed no
- Jul 27 '08 deu>eng Frequenzüberlassung frequency allocation pro closed ok
4 Jul 13 '08 eng>deu to guarantee a stellar conference call sound quality eine überragende/überlegene/hervorragende Klangqualität der Konferenzschaltung gewährleisten pro closed ok
4 Jun 7 '08 fra>deu taux d’activité Nutzungsgrad/Einsatz (der Prepaid-Karten) pro closed ok
4 Apr 17 '08 eng>deu telecoms enclosure operations Geschäftsbereich Gehäuse/Schaltschränke für Telekommunikationsanlagen (TK-Anlagen) pro closed ok
4 Sep 26 '07 deu>eng Nummerngasse prefix ranges pro closed ok
4 Aug 29 '07 eng>deu double dominance test Prüfung auf doppelte Marktbeherrschung pro closed ok
4 Jun 25 '07 eng>deu mobile vendor Mobilfunkanbieter ODER mobiler Anbieter pro closed no
4 Jun 19 '07 deu>eng Signalzuführung (signal) feed pro closed ok
4 Jun 11 '07 eng>deu key vendors Hauptanbieter // große/wichtige/bedeutende Anbieter pro closed ok
3 Jun 6 '07 fra>deu service résidentiel Versorgung von (Privat)haushalten pro closed no
- Apr 19 '07 eng>deu model Füllwort/Platzhalter für Gerätebezeichnung(en) pro closed ok
3 Apr 12 '07 eng>deu unlocated state nicht ins Netz eingebucht / nicht vom Netz erkannt / ungeortet / nicht geortet pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>deu lease line Mietleitung / Standleitung / gemietete Standleitung pro closed ok
4 Dec 5 '06 fra>deu réglage fin du gain Feinabstimmung/-abgleich/-justierung der Verstärkung pro closed ok
- Oct 3 '06 eng>deu Satzverständnis Wollen Sie zeitversetzt aufgenommene/aufgezeichnete Daten speichern? pro closed no
- Sep 9 '06 deu>eng Auffangangebot alternative offer/quote/quotation / "fall-back" offer/quote/quotation pro open no
4 Mar 7 '06 eng>deu premium rate Sondernummern (mit höherem/erhöhtem Tarif) pro closed ok
- Jan 13 '06 eng>eng caller ID of the inbound call inbound call = incoming call (received call) / caller ID = ID number of person calling pro closed no
- Sep 22 '05 fra>deu porter einführen / auf den Markt bringen pro closed ok
4 Sep 20 '05 eng>deu bite-sized kurz und knapp / "leicht verdauliche Häppchen" anbieten pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>deu Start strong! Gleich richtig anfangen/beginnen! pro closed ok
4 Sep 12 '05 eng>deu fair use freie Nutzung (für nichtkommerzielle Zwecke) / Privileg der Erlaubnisfreiheit pro closed ok
4 Sep 6 '05 deu>eng weißer Fleck area not currently covered (by sales) // unknown territory/area pro closed ok
4 Jul 27 '05 deu>eng Simultan-Dolmetschanlage simultaneous interpreting system pro closed ok
4 Jun 25 '05 deu>eng Gesprächsabbruch call cut-off/break-off/discontinuation -> until the call was cut/broken off / discontinued pro closed ok
- Apr 28 '05 deu>eng vom Teilnehmer zu vertreten on grounds within the control of the subscriber pro closed ok
4 Apr 16 '05 deu>eng Einsatzende end of product use pro closed ok
4 Jan 19 '05 deu>eng Verbindungsgebühr connect(ion) charge / call charge pro closed no
4 Dec 14 '04 deu>eng welche lokal geführt werden which/that are managed [administered] locally pro closed ok
4 Nov 3 '04 eng>deu resilient communication system fehlertolerantes Kommunikationssystem pro closed ok
Asked | Open questions | Answered